Traduction de «two quite controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, my amendment would make two small changes to clause 75 of Bill C-15. This clause has been quite controversial and widely discussed.
Enfin, l'amendement que je propose apporterait deux légères modifications à l'article 75 du projet de loi C-15, un article très controversé et abondamment discuté.

Last night on CPAC, quite by accident, I came across four Canadians arguing vigorously about what we should do for Ukraine, including one or two who were decked out in the orange livery of one of the two sides in that current controversy.
Hier soir, à CPAC, et tout à fait par accident, j'ai croisé quatre Canadiens discutant avec vigueur de ce que nous devrions faire pour l'Ukraine, notamment un ou deux portant la couleur orange de l'une des deux partis à la controverse actuelle.

We then pass that to the carrier in question, and then I assign members to that particular file—two and three members if it looks as though it's going to be quite a controversial file—and then those members and staff work on that case.
Nous la transmettons au transporteur concerné et nous chargeons certains membres de suivre ce dossier—deux à trois membres si le dossier est susceptible de donner lieu à controverse—et ces membres collaborent avec le personnel.

– Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or ‘hasten slowly’, because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.
- (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l’esprit: il s’agit de l’expression latine festina lente, c’est-à-dire «hâte-toi lentement», parce que ce thème porte à l’évidence à controverse, comme toujours lorsqu’il est question de taxes.

– Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente , or ‘hasten slowly’, because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.
- (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat, deux mots me viennent à l’esprit: il s’agit de l’expression latine festina lente , c’est-à-dire «hâte-toi lentement», parce que ce thème porte à l’évidence à controverse, comme toujours lorsqu’il est question de taxes.

I had the privilege to be rapporteur on the Development Cooperation Instrument: quite a controversial instrument which took us two years to agree on.
J’ai eu le privilège d’être rapporteur sur l’Instrument de coopération au développement, un instrument fort controversé pour lequel il nous a fallu deux ans pour nous mettre d’accord.

The bill, as originally introduced, did, however, contain two quite controversial measures.
Dans sa forme initiale, par contre, le projet de loi contenait deux dispositions qui ont suscité beaucoup de controverse.

Quite clearly, a controversy between these two agencies such as we have had over the last few weeks cannot be tolerated if we hope to have a unified harmonised market.
Il est tout à fait clair qu'une controverse entre ces deux types d'agences, telle que celle que nous avons vécue ces dernière semaines, ne peut être tolérée si nous espérons obtenir un marché unifié et harmonisé.

As you know better than most of us, there are a number of guns that do not fall into the category of " prohibited" or " restricted" , because those two categories will continue to be registered, but that are quite controversial.
Comme vous le savez mieux que la plupart d'entre nous, certains types d'armes ne sont pas considérés comme « prohibés » ou « à autorisation restreinte », puisque les armes de ces deux catégories continueront d'être enregistrées, mais sont très controversés.