Vertaling van "two sentences caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two sentences to run concurrently
avec confusion des deux peines

two-for-one sentencing credit [ two for one sentencing credit ]
crédit double lors de la détermination de peine

two-for-one sentencing scheme [ two for one sentencing regime ]
régime de détermination de la durée d'une peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to Ms. Sheryl McKean of the Canadian Booksellers Association in November, two sentences caught my attention and I'd like to read them to you now:
à Mme Sheryl McKean, de la Canadian Booksellers Association, au mois de novembre, deux phrases ont retenu mon attention, et je vais me permettre de les citer:

Two sentences caught my attention.
Deux phrases ont retenu mon attention.

Does the hon. member feel that people caught trafficking or using illicit drugs while in jail should actually have more of their sentence to be served in jail rather than being eligible for parole after one-sixth, have that pushed to two-thirds of their sentence which would have a very clear punitive action against those who are wilfully using drugs while in jail?
Le député ne pense-t-il pas que les gens qui se rendent coupables de trafic ou de consommation de drogues illicites pendant leur incarcération devraient en fait servir une plus grande partie de leur peine en prison, les deux tiers par exemple, au lieu d'être admissibles à la libération conditionnelle après n'en avoir servir qu'un sixième, et que cela aurait un effet punitif très net sur les personnes qui consomment sciemment des drogues en prison?

The public must know that if the person re-offends after the warrant expiry date, one or two years after the end of a four-year sentence, is caught and gets another four-year sentence, and re-offends after another four-year sentence—this happens all the time in real life—the statistics would indicate that three different individuals have successfully completed their sentence.
La population doit savoir que, si la personne récidive en dehors du mandat d'incarcération, un an ou deux après la fin de sa sentence de quatre ans, écope et purge une nouvelle sentence de quatre ans, et récidive après cette autre sentence de quatre ans—cela existe dans la vie de tous les jours—dans les statistiques, on indique que trois individus différents ont réussi leur sentence.

They are caught there unless three scenarios arise, and the Youth Criminal Justice Act provides for them: where the youth accepts to be judged under adult sentencing; where the youth fails to request to be omitted for it; or where the judge decides that the penalty of less than two years would not be serving the objective of justice.
C'est ce dont ils écopent, sauf dans les trois situations suivantes, qui sont prévues par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : lorsque l'adolescent accepte d'être jugé comme s'il était adulte, lorsqu'il omet de demander qu'on ne lui inflige pas une peine applicable aux adultes ou lorsque le juge détermine que le fait d'infliger une peine de moins de deux ans ne serait pas dans l'intérêt de la justice.