Traduction de «two separate worlds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

can with two separate spaces | dual-compartment can
boîte à deux compartiments

coil circuit of two separate contactors
circuit des besoins de deux contacteurs séparés

system is divided into two separate circuits
signalisation est constituée par deux circuits distincts

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

non-separating two way center opening
fermeture à deux curseurs avec réunions

two phase separation
séparation en deux phases

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's two separate worlds, really.
En fait, ce sont deux mondes distincts.

I would see it as an opportunity to bring together those two separate worlds for the first time. They really are two separate worlds, but the private sector is nonetheless becoming increasingly important in research.
Je vois plutôt la possibilité de rapprocher pour la première fois les deux mondes, parce qu'il s'agit vraiment de deux mondes.

Bill S-17 is the end result of two separate World Trade Organization challenges, one by the European Union and one by the United States, against different aspects of Canada's drug patent regime.
Ce projet de loi résulte de deux contestations distinctes devant l'Organisation mondiale du commerce: en effet, l'Union européenne et les États-Unis ont contesté devant cette organisation des aspects différents du système canadien de brevets sur les médicaments.

In other words, as I said at the beginning, you cannot ratify treaties on human rights, forget about them, and then come over here and start ratifying treaties on trade, as if they were two separate worlds on two different planets.
Autrement dit, comme je l'ai dit tout à l'heure, vous ne pouvez pas ratifier des traités sur les droits de la personne, les laisser de côté et commencer à en ratifier de nouveaux sur le commerce comme s'il s'agissait de deux mondes distincts sur deux planètes différentes.

When I arrived in Ottawa, the team of francophone journalists and the team of anglophone journalists lived in two separate worlds.
Quand je suis arrivée à Ottawa, l'équipe des francophones et l'équipe des anglophones de journalistes constituaient deux mondes.

Creating two separate regulations will undermine the objective to streamline and clarify development policy programmes and, as the world's poorest region, transferring funds from Asia to Latin America cannot be justified.
Scinder en deux le règlement minera l’objectif de rationaliser et de clarifier les programmes de la politique de développement et, l’Asie étant la région la plus pauvre du monde, le transfert de fonds de l’Asie à l’Amérique latine ne peut être justifié.

J. whereas the call made at the World Food Summit for all member countries, intergovernmental and non-governmental organisations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
J. considérant que l'appel lancé au Sommet mondial de l'alimentation pour que l'ensemble des pays membres, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le secteur privé et tous les autres partenaires du développement envisagent des contributions volontaires au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de la FAO nécessitera une réforme de la politique de développement de l'Union européenne, qui est financée par deux instruments séparés (Fonds de développement européen et budget de l'Union européenne), de manière à assurer une meilleure coordination au niveau de la formulation des politiques, du contrôle parlementaire et de la mise en oeuvre entre la Commission, le Parlement et les États membres et d'autres organisations internationales ;

L. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU's development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
L. considérant que la création d'une alliance internationale contre la faim et la pauvreté qui doit être proposée au Sommet mondial de l'alimentation exigera la réforme de la politique de développement de l'Union européenne actuellement financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l'Union) afin d'assurer une meilleure coordination au niveau de l'élaboration de la politique, du contrôle parlementaire et de sa mise en œuvre par la Commission, le Parlement, les États membres et d'autres organisations internationales,

H. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
H. considérant que la création d'une alliance internationale contre la faim et la pauvreté qui doit être proposée au Sommet mondial de l'alimentation exigera la réforme de la politique de développement de l'Union européenne actuellement financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l'Union) afin d'assurer une meilleure coordination au niveau de l'élaboration de la politique, du contrôle parlementaire et de sa mise en œuvre par la Commission, le Parlement, les États membres et d'autres organisations internationales,

K. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
K. considérant que la création d'une alliance internationale contre la faim et la pauvreté qui doit être proposée au Sommet mondial de l'alimentation exigera la réforme de la politique de développement de l'Union européenne actuellement financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l'Union) afin d'assurer une meilleure coordination au niveau de l'élaboration de la politique, du contrôle parlementaire et de sa mise en œuvre par la Commission, le Parlement, les États membres et d'autres organisations internationales,