Vertaling van "two sisters-in-law " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Two Sisters
Les deux soeurs

What Is a Word Processor? or A Tale of Two Sisters
What Is a Word Processor? or a Tale of Two Sisters

sister-in-law
belle-soeur

sister-in-law
belle-sœur

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to thank my family, my wife, of course, Amarpal, my daughter Parmeet, my two sons Damanjit and Ramanjit, my brothers Manjeet and Ranjit and sisters-in-law Rasbinder and Dolly, my sister Karamjit and brother-in-law Kamaljit, and all of my nephews and nieces.
Je tiens aussi à remercier ma famille: mon épouse Amarpal, bien sûr, ma fille Parmeet, mes deux fils Damanjit et Ramanjit, mes frères Manjeet et Ranjit, mes belles-soeurs Rasbinder et Dolly, ma soeur Karamjit et mon beau-frère Kamaljit, ainsi que tous mes neveux et nièces.

I have seen business owners borrow from a brother-in-law, a sister-in-law, and so on, and find themselves unable to survive the two or three months before money came in from sales to businesses or individuals when they had to pay their suppliers.
Des propriétaires d'entreprises qui avait épuisé l'argent qu'ils allaient chercher auprès de leur beau-frère, de leur belle-soeur et autres, et se trouvaient incapables de tenir pendant deux ou trois mois au cours desquels ils devaient payer leurs fournisseurs alors que, en contrepartie, ils ne recevaient pas encore les paiements des entreprises ou des individus auxquels ils vendaient.

We find many situations in our society where children support an aged parent, or siblings, brothers and sisters, or two sisters and two brothers support each other.
Il arrive souvent dans notre société que des enfants s'occupent d'un parent âgé ou que des frères et soeurs ou deux soeurs et deux frères se soutiennent l'un et l'autre.

We would like to remind federal members of Parliament who will vote against this bill because it is not sufficiently inclusive that it is not necessarily advantageous for all households where two adults live together and provide economic support for each other, such as two sisters, two friends or two roommates, to have the same obligations as people in common-law relationships.
Nous voulons rappeler aux députés fédéraux qui entendent voter contre cette loi parce qu'elle n'est pas suffisamment inclusive qu'il n'est pas nécessairement avantageux pour tous les ménages où deux adultes cohabitent ensemble et se soutiennent économiquement, comme par exemple deux soeurs, deux amies ou deux colocataires, de se voir accorder les mêmes obligations que les couples vivant en union de fait.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Rahed is 50 years old; he has lost his home, his three children, his wife and two sisters-in-law.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Rahed a 50 ans, il a perdu sa maison, ses trois enfants, sa femme et deux belles-sœurs.

The privacy of my sister-in-law and her two sons has been violated through no fault of their own.
La vie privée de ma belle-soeur et de ses deux fils n'a pas été respectée et ils n'en sont pas responsables.

The European Parliament today pays tribute to Justo Oreja Pedraza, a Spanish army general, Luis Ortíz de la Rosa, member of the Spanish national police, Mikel Uribe, member of the regional Basque police, and José Javier Múgica Astibia, town councillor in Leiza for the Union of the People of Navarre, whose family is present today. I would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.
Aujourd'hui, le Parlement européen rend hommage à Justo Oreja Pedraza, général de l'armée espagnole, Luis Ortíz de la Rosa, membre de la police nationale espagnole, Mikel Uribe, membre de la police régionale basque, José Javier Múgica Astibia, conseiller municipal de l'Union du peuple navarrais à Leiza, dont la famille est en ce moment parmi nous, et je tiens à dire à son épouse, à ses enfants, à sa belle-sœur, que nous admirons le courage dont ils font preuve face à ce drame qui leur a enlevé un être cher.

If she were not born Ana de Palacio Vallelersundi, do you think the two sisters would now be in these two places?
Si elle ne s'appelait pas Anna de Palacio Vallelersundi est-ce que les deux sœurs seraient dans ces deux endroits ?

– Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque, il y a peu, j'étais chez ma belle-sœur, j'ai remarqué qu'elle avait un récipient contenant du liquide pour vaisselle et portant la mention "respecte l'environnement".

The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice. The first is the legal competence of the European Union to fight racism. The second is the fact that race discrimination is a breach of a fundamental right and European Union law.
Le premier thème abordé concerne l’intégration juridique et pratique de deux états de fait, l’année dernière : tout d’abord, la lutte contre le racisme qui fait à présent partie des compétences juridiques de l’Union européenne ; ensuite, la discrimination raciale qui constitue désormais une atteinte aux droits fondamentaux et au droit communautaire.