Vertaling van "two solitudes rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Two Solitudes
Deux solitudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without the active vigilance of the committee, the transformations underway in the federal government could strengthen the two solitudes rather than create linguistic ties from sea to sea.
Sans la vigilance active de ce comité, les transformations en cours au sein de l'appareil fédéral risquent de renforcer les deux solitudes plutôt que de tisser des liens linguistiques d'un océan à l'autre.

My hope is that we can work harder to understand and complement one another, rather than being at odds with each other and giving the impression that there are two solitudes.
Je souhaiterais qu'on travaille davantage à se comprendre et à se compléter plutôt que quelquefois se frotter et donner l'impression qu'il y a deux solitudes.

(0935) Mr. Jean-Pierre Blais: I prefer to talk about two realities, rather than about two solitudes.
(0935) M. Jean-Pierre Blais: Je vais parler de deux réalités plutôt que de deux solitudes.