Vertaling van "two things must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
dessaisissement

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For this we must do two things:
Et pour cela nous devons faire deux choses:

Two things must be ensured if we are to attain the desired objectives through the regulation: the volume of the data that we collect under this regulation must not be too great and the data collected must be of high quality and comparable.
Deux éléments sont indispensables à la réalisation des objectifs par le biais du règlement: le volume de données recueillies en vertu du règlement ne doit pas être trop important et les données collectées doivent être comparables et d’une grande qualité.

Under the current legislation, if a business wishes to suspend its operations because of the cyclical or seasonal nature of the service, two things must be taken into consideration. I'll answer in English.
En vertu de la loi existante, si une entreprise veut terminer ses activités à cause d'un service cyclique ou saisonnier, il y a deux éléments à considérer.

Secondly, it must be clearly understood that the new Pact is for growth, and for growth in the economy, not growth in deficits: the two things must not be linked together, as some national governments, such as the current Italian Government, seem to do.
Deuxièmement, il faut bien comprendre que le nouveau pacte concerne la croissance, et la croissance de l’économie, non la croissance des déficits: ces deux éléments ne doivent pas être liés, comme semblent le penser certains gouvernements nationaux, tels que l’actuel gouvernement italien.

This is also a debate in which it must be stated quite clearly that two things must never be forgotten if we are to bring progress to other countries outside the EU.
Il s’agit aussi d’un débat dans lequel il faut dire clairement que nous ne devons jamais oublier deux choses si nous voulons apporter le progrès à d’autres pays en dehors de l’Union européenne.

But two things must be taken into account: that peace must be the fruit of justice, Madam President, and that moderation becomes a vice when it rejects a commitment to a just cause such as the cause of peace.
Il faut tenir compte de deux points : d'une part, la paix doit être le fruit de la justice et d'autre part, la modération, Madame la Présidente, devient un vice quand elle refuse de s'engager en faveur d'une cause juste telle que la cause de la paix.

So two things must be done: the applicant countries must be prepared for membership, and we must start as soon as possible to think about the future of cohesion policy.
D'où deux impératifs : préparer les pays candidats à l'adhésion ; entamer le plus rapidement possible une réflexion sur le futur de la politique de cohésion.

These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
Ces résultats reflètent donc une double attente : d'une part, l'introduction de la concurrence est considérée plutôt favorablement, mais d'autre part, un encadrement strict en matière de règles de sécurité et en matière de droits des passagers doit accompagner la concurrence.

In this regard, honourable senators, two things must be borne in mind.
À ce sujet, honorables sénateurs, il faut garder deux choses à l'esprit.