Traduction de «two week warning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

within two weeks
sous quinzaine

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

two-wheel drive warning light
témoin de transmission à deux roues motrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

South Dakota had given the trade minister a two week warning and yet the border remained closed until the first week of October.
Le Dakota du Sud avait donné au ministre un préavis de deux semaines, mais la frontière est restée fermée jusqu'à la première semaine d'octobre.

South Dakota gave a two week warning and the trade minister did nothing until the trucks were stopped.
Malgré un préavis de deux semaines, le ministre du Commerce a attendu que les camions soient interceptés pour faire quelque chose.

Mr. David Price: First of all, at Trenton, they claim they have been given only two weeks' warning—two weeks—before it goes into effect.
M. David Price: D'abord, à Trenton, ils prétendent avoir reçu seulement un avertissement de deux semaines—deux semaines—avant que le programme entre en vigueur.

This is subject to a review after two years which can adjust the advance warning to two or four weeks.
Cette mesure fera l'objet d'un réexamen au bout de deux ans, pour déterminer si ce délai doit être porté à deux ou à quatre semaines;

One of the big problems is that not only do patients have to go out of the country, but they can lose their houses over it, because it's sudden. You're given two weeks' warning to go to England.
Un des gros problèmes, ce n'est pas seulement que les patients doivent aller à l'étranger, mais ils peuvent perdre leur maison à cause de cela, parce que c'est soudain.

It was only two weeks ago that the European Commission sent Hungary a final written warning.
Il y a à peine deux semaines que la Commission européenne a adressé par écrit à la Hongrie un avertissement définitif.

Now we learn that the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency saw the warnings and advisories from the U.S. a full two weeks before they passed this information on to public health officials.
Nous venons d'apprendre que l'Agence de santé publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments avaient pris connaissance des avertissements et des notices provenant des États-Unis deux semaines complètes avant de communiquer l'information aux services de santé publique.