Traduction de «two years had passed » (Anglais → Français) :

As two years have passed since the ruling, the Commission is now sending a letter of formal notice to Greece before referring the case back to Court and requesting for financial sanctions to be imposed.
Deux années s'étant écoulées depuis l'arrêt de la Cour, la Commission adresse à présent une lettre de mise en demeure à la Grèce avant de renvoyer l'affaire devant la Cour et de demander l'application de sanctions financières.

Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003. So as not to discriminate against those countries that had managed to make more rapid progress in obtaining conferral decisions all were treated identically under Regulation (EC) No 188/2003, which extended by two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002.
Afin de ne pas créer de discrimination par rapport aux pays qui avaient progressé plus rapidement dans la procédure d'obtention des décisions de délégation, le règlement (CE) n° 188/2003 a mis tous les pays sur un pied d'égalité et a étendu de deux ans le délai imparti pour l'utilisation des crédits disponibles au titre des allocations annuelles de 2000 à 2002.

Two years had passed and it had done nothing, but suddenly now it was deeply urgent and a matter of national security that we did something immediately and with next to no debate. Then the government forgot about it again for a while.
Le gouvernement n'a rien fait pendant deux ans, mais il affirme soudainement que la question est extrêmement urgente et que, pour des raisons de sécurité nationale, le Parlement doit agir immédiatement et se contenter d'effleurer le sujet.

More than two years have passed since the dawn of the “Arab Spring”, starting with the popular uprisings in Tunisia and Egypt.
Plus de deux ans se sont écoulés depuis le déclenchement du «Printemps arabe», dont les soulèvements populaires en Tunisie et en Égypte ont constitué les prémices.

When two years had passed without a response, this nun got on a boat and went back to France.
Après être restée sans réponse pendant deux ans, Marguerite Bourgeoys a pris le bateau et est retournée en France.

(b)has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.
b)ont depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit d'un autre État membre ou une succursale située dans un autre État membre.

has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.
ont depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit d'un autre État membre ou une succursale située dans un autre État membre.

(d) it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
d) il doit s'agir d'organisations juridiquement constituées depuis plus de deux ans et dont les comptes relatifs aux deux dernières années écoulées ont été certifiés par un expert-comptable agréé.

In November 2006, counsel reminded the department that two years had passed without the necessary amendments.
En novembre 2006, le conseiller juridique a rappelé au ministère que les deux années s'étaient écoulées sans que les modifications nécessaires aient été mises en vigueur.

Indeed, less than two years have passed since the White Paper was published and during this start-up period considerable effort has had been put into devising and improving working procedures.
En effet, moins de deux ans se sont écoulés depuis la publication du Livre blanc et, pendant cette période de démarrage, des efforts considérables ont été consacrés à la mise au point et à l'amélioration des méthodes de travail.