Vertaling van "two-dimensional abstract phase-space " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-dimensional abstract phase-space
espace des phases abstrait et bidimensionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implementation of a European Space Policy would come in two phases: the first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and ESA; and the second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
La mise en oeuvre de la politique spatiale européenne se ferait en deux phases: la première (2004-2007) consistera en particulier à mettre sur pied les activités prévues dans l'accord cadre récemment signé entre la Communauté européenne et l'ESA; la seconde (à partir de 2007) démarrera après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel européen, qui devrait faire de l'espace un domaine de compétence partagée entre l'Union et ses États membres.

Two phases have been identified for the implementation of the European Space Policy, taking into account the current (2000-2006) and future (2007-2013) EU Financial Perspectives:
Deux phases ont été considérées pour la mise en oeuvre de la politique spatiale européenne, compte tenu des perspectives financières de l'UE actuelles (2002-2006) et futures (2007-2013):

(2) Phase two (2007-onwards) will begin with the coming into force of the proposed European Constitutional Treaty, establishing space as a shared competence between the Union and the Member States, if the draft Treaty of the Convention on the future of Europe is followed.
(2) La deuxième phase (à partir de 2007) commencera par l'entrée en vigueur du traité constitutionnel européen, qui établira que l'espace relève d'une compétence partagée entre l'Union et les États membres, si le projet de traité proposé par la convention sur l'avenir de l'Europe est retenu.

The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
La phase de validation en orbite a véritablement débuté le 11 juillet 2003 avec la signature, par l'Agence spatiale européenne, des contrats d'acquisition des deux premiers satellites expérimentaux.

In September of 2012, PWGSC and the parliamentary partners entered into a memorandum of understanding to proceed with a revised implementation strategy, which included three elements: temporarily relocating the Senate Chamber and legislative support functions to the Government Conference Centre for the duration of work on the Centre Block; relocating Senate functions that we are unable to fit into the conference centre into nearby leased space; and rehabilitating the East Block in two phases, beginning now with the urgent rehabilitation of the building's exterior.
En septembre 2012, TPSGC et les partenaires parlementaires ont conclu un protocole d'entente encadrant une stratégie révisée de mise en œuvre, qui comporte trois éléments : le déplacement temporaire de la salle du Sénat et des fonctions législatives de soutien dans le Centre de conférences du gouvernement, pendant la durée des travaux de l'édifice du Centre; le déplacement, dans des locaux loués à proximité, de certaines fonctions du Sénat qui ne peuvent être installées dans le Centre de conférences; la réfection de l'édifice de l'Est en deux étapes, commençant dès maintenant avec la réfection urgente de l'enveloppe de l'édifice.

Phase two is designed to maintain existing green space or move marginal land out of annual crop production into permanent cover programs that will deliver environmental benefits to Canadian society.
La phase deux vise à maintenir la couverture végétale existante ou à retirer certaines terres du cycle de production afin de les intégrer à une couverture végétale permanente comportant des avantages environnementaux pour la société canadienne.

– (FR) Madam President, now that we are entering the development phase of this remarkable programme, as well as its deployment phase in which all of the space- and ground-based infrastructure will be created, it seems to us that two points are still vague.
- Madame le Président, alors que nous abordons la phase de développement de ce remarquable programme ainsi que sa phase de déploiement devant créer la totalité des infrastructures spatiales et terrestres, il nous apparaît que deux points restent flous.

Does this mean that you are ready to take part in the first two phases of the Missile Defence Agency plan, but that at the space weaponization phase, that is the third phase, Canada will decide to withdraw?
Cela veut-il dire que vous êtes prêt à participer aux deux premières étapes du plan de la Missile Defense Agency, mais que si on entreprend la militarisation de l'espace, c'est-à-dire la troisième étape, le Canada décidera alors de se retirer?

This is why I shall focus on some guidelines which I believe are crucial at this time: the need for the international community and, therefore, the European Union, to consider humanitarian aid to Angola as a priority, especially consignments of food, clothing and medicines, as well as the urgent need to supply such aid more rapidly and effectively; the urgent need to supply tools and seeds to enable people to grow crops and to reduce, in a short space of time, the current total dependence on food aid; specific support for the resettlement of displaced populations, specifically with aid for the rebuilding of basic infra-structures; and, as a corollary, clear and committed adherence to the two Conference of Donors phases recommended by the Angolan authorities.
C'est pourquoi j'attirerai l'attention sur quelques orientations qui me semblent fondamentales en ce moment : il faut que la communauté internationale et, dès lors, l'Union européenne considèrent l'aide humanitaire comme une priorité, notamment l'envoi de nourriture, de vêtements et de médicaments ; il est urgent que cette aide devienne plus rapide et efficace ; il est urgent également de fournir des instruments et des semences qui permettent de lancer les cultures et de diminuer, au plus vite, l'actuelle dépendance totale à l'aide humanitaire ; il faut soutenir de manière résolue la réinstallation des populations déplacées grâce, entre autres, à l'aide apportée à la récupération d'infrastructures de base ; comme corollaire, l'adhésion claire et engagée aux deux phases de la Conférence des donateurs préconisée par les autorités angolaises est nécessaire.