Vertaling van "two-hand round shave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open scorper [ open scorp | two-handled scorp | two-hand round shave ]
plane cintrée

closed scorp [ one-hand round shave | closed scorper | round shave ]
curette à gouge [ plane à queue | plane ronde | plaine ronde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine training troops in rocket-launching with a rocket shortage that requires that only two of twenty trainees are given live rounds to fire, leaving the others to face the prospect of firing in combat with no hands-on experience.
Imaginez-vous qu’il faille entraîner des troupes au tir de roquettes alors que seulement deux des vingt militaires disposent de munitions chargées. Ainsi, les 18 autres risquent de devoir tirer lors d’un combat sans avoir acquis l’expérience pratique.

The available revenues from the 300 million allowances should be awarded through two rounds of calls for proposals to allow, on the one hand, for mature projects to receive financing already in the first round, and on the other hand, to provide for the possibility to adjust any technical or geographical imbalance in the second round.
Les recettes disponibles provenant des 300 millions de quotas doivent être attribuées au moyen de deux appels de propositions pour, d’une part, permettre le financement des projets mûrs dès le premier appel de propositions et, d’autre part, prévoir la possibilité de corriger tout déséquilibre technique ou géographique au moment du deuxième appel de propositions.

I don't know whether this will take the two hours, so I would suggest that I just go a round, and then—of course I'm in the hands of the committee—at the end of the first round we can decide what we will do at that point in time.
Je ne sais pas si nous réussirons à utiliser les deux heures, mais je suggère de faire un premier tour de table. Bien entendu, nous sommes à l'écoute du comité.

If I might use your image of the European house, it is a house in which there is an audible murmuring, a house in which everyone would like to live, but the fact that the Netherlands and France have said ‘no’ means that the constitutional treaty is straddling two levels – the councils and governments on the one hand and the citizens on the other, and it is obvious that it has, for the moment, been brought down not by the councils and governments, but by the public, which is why it is they that we must endeavour to win round.
Si vous me permettez de reprendre votre image de la maison européenne, c’est une maison où règne un murmure audible, une maison où tous voudraient vivre. En même temps, le fait que les Pays-Bas et la France aient dit «non» signifie que le traité constitutionnel est ballotté entre deux niveaux, les conseils et les gouvernements d’une part, et les citoyens de l’autre. Il est évident que, pour le moment, il a été rejeté non pas par les conseils et les gouvernements, mais par la population.

Just before we move into the questioning round, there are two documents in the package you handed out that actually have “confidential” up in the corner.
Juste avant de passer à la période de questions, il y a deux documents parmi ceux que vous nous avez remis qui portent l'inscription « confidentiel » dans le coin.

[Translation] Before handing the floor to Mr. Hubbard for a second round of questions of two minutes each, with your permission I would like to comment on Mr. Crowley's presentation.
[Français] Avant de donner la parole à M. Hubbard pour un deuxième tour de deux minutes, j'aimerais, si vous me le permettez, faire un commentaire sur l'exposé de M. Crowley.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

And for what? For two regulations, one of which is illegal and pure sleight of hand. It has made Turkey, an applicant country, out to be a developing country so as to get round the unanimity rule in the Council of Ministers of the European Union.
Il fait à la fois de la Turquie un pays candidat à l'adhésion et un pays en développement afin de contourner la règle de l'unanimité au Conseil de ministres de l'Union européenne.

However, we do know that responsibility is in the hands of two departments, Environment and Natural Resources, a national secretariat, the national round table that reports to the Prime Minister, and also, but more recently, a federal-provincial secretariat.
Nous savons cependant que cette responsabilité est entre les mains de deux ministères, Environnement et Ressources naturelles, d'un secrétariat national, de la table ronde nationale qui relève du premier ministre, et aussi, depuis plus récemment, d'un secrétariat fédéral-provincial.