Vertaling van "two-handed crosscut saw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-handed crosscut saw
scie passe-partout à deux poignées

two-handed crosscut saw handle
manche de scie passe-partout à deux poignées

two-handed saw [ two-man crosscut saw | misery whip ]
passe-partout [ scie passe-partout | godendard ]

double-handed saw | two-man saw
scie à deux hommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, Canada saw fit to subject Chinese immigrants to a head tax and to intern its own Ukrainian, Japanese, Hungarian, Italian and German Canadian citizens during the last two world wars.
D'autre part, le Canada a jugé bon d'imposer une taxe d'entrée aux immigrants chinois, et d'interner ses propres citoyens d'origine ukrainienne, japonaise, hongroise, italienne et allemande au cours des deux dernières guerres mondiales.

We saw the two hands and the butterfly.
On a vu l'illustration avec les deux mains et le papillon.

We saw Steve MacLean perform his first spacewalk, becoming only the second Canadian to step out into space, and we were all amazed to watch two Canadian built Canadarms shake “hands”.
Steve MacLean a effectué sa première sortie dans l'espace, devenant ainsi le deuxième Canadien à marcher dans l'espace, et nous avons tous été ébahis de voir deux Bras canadiens se donner « la main ».

I know it is a bit of a philosophical question and I know that this legislation attempts, and I think attempts well, to find the balance between those two extremes: the needs and the quandary facing the quarantined person and on the other hand the need of the community to protect itself, as we saw with the SARS outbreak, as the member spoke about in his last response, and the avian flu.
C'est une question un peu philosophique, je le sais, et, à mon avis, le présent projet de loi cherche à trouver un juste milieu entre ces deux extrêmes, à savoir, d'un côté, les besoins et l'embarras que ressent une personne mise en quarantaine et, de l'autre, la nécessité pour une collectivité de se protéger, comme nous l'avons vu lors de la poussée de SRAS, que le député a évoquée dans sa dernière réponse, ou encore la grippe aviaire.

handheld chainsaw: a handheld device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45cc, according to ISO 11681-1;
tronçonneuse portative: équipement portatif conçu pour couper du bois au moyen d'une chaîne coupante, devant être tenu à deux mains et d'une cylindrée supérieure à 45 cm 3 , conformément à la norme ISO 11681-1;

- hand-held chainsaw: a hand-held device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45 cm3, according to EN ISO 11681-1,
- tronçonneuse portative: équipement portatif conçu pour couper du bois au moyen d'une chaîne coupante, devant être tenu à deux mains et d'une cylindrée supérieure à 45 cm3, conformément à la norme EN ISO 11681-1,

professional use chainsaws: handheld devices designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45cm ;
aux tronçonneuses à usage professionnel: équipement portatif conçu pour couper du bois au moyen d'une chaîne coupante, devant être tenu à deux mains et d'une cylindrée supérieure à 45 cm ;

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.
Outil motorisé conçu pour couper du bois à l'aide d'une scie à chaîne, consistant en une machine monobloc comprenant des poignées, un moteur et un outil de coupe, et conçue pour être manipulée à deux mains.

A hand-fed powered machine weighing less than 200 kg fitted with a single saw blade in the form of a continuous band mounted on and running between two or more pulleys.
Machine à avance manuelle de la pièce, d'un poids inférieur à 200 kg, munie d'une seule lame formant une bande continue montée et circulant sur deux poulies ou plus.

The first settlers used axes and two-handed saws to clear the land in the hope of finding some future north of Quebec City.
C'est une région qui a été défrichée à coups de hache, aux sciottes, par des personnes qui croyaient qu'il y avait de l'avenir au nord de la ville de Québec.