Traduction de «two-hundred-mile zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We finally got the two hundred mile limit in 1997 and Canadian control and management.
Nous avons enfin obtenu la limite de 200 milles en 1997 et le contrôle et la gestion par le Canada.

Fifty miles or two hundred miles south of the border, or if you go down to Memphis and Louisville, they hardly know we exist.
À 50 ou 200 milles au sud de la frontière, ou à Memphis et Louisville, on ignore pratiquement notre existence.

(b) by arcs of circles circumscribed about points determined by reference to the geographical coordinates listed in Schedule II, so that each such arc has a radius of two hundred nautical miles and terminates at the points where it intersects with an immediately adjoining arc or with a geodesic line described in paragraph (a) or, in the case of Area 2 in Schedule I, with the arc defining the outer limit of the 200 nautical mile fishery conservation zone established by the United States of America pursuant to the Fishery Conservation and Management Act of the United States of America dated March 1, 1977,
b) par des arcs de cercle tracés autour des points déterminés au moyen des coordonnées géographiques visées à l’annexe II, de façon que chacun de ces arcs ait un rayon de 200 milles marins et s’achève à son point d’intersection avec un autre arc immédiatement adjacent ou avec une ligne géodésique décrite à l’alinéa a) ou, dans le cas de la Région 2 visée à l’annexe I, avec l’arc déterminant la limite extérieure de la zone de conservation des pêcheries de 200 milles marins établie par les États-Unis d’Amérique en vertu de la loi des États-Unis d’Amérique intitulée Fishery Conservation and Management Act, en date du 1 mars 1977,

(a) that submarine area, not within a province, adjacent to the coast of Canada and extending throughout the natural prolongation of that portion of the land territory of Canada comprising the Gaspé Peninsula and the provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick to the outer edge of the continental margin or to a distance of two hundred nautical miles from the baselines from which the territorial sea of Canada is measured, whichever is the greater; and
a) la zone sous-marine, hors du territoire d’une province, qui est adjacente à la côte canadienne et s’étend au prolongement naturel du territoire terrestre canadien comprenant la péninsule de Gaspé et les provinces de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, jusqu’au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu’à deux cents milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale canadienne si le rebord de la marge continentale se trouve à une distance inférieure;

Some of these bands, fly-in communities, bands with a hundred miles of dirt roads to get to, have a very limited chance of economic development, unless they have a land claim under which they can buy other land closer to economic development zones.
Certaines collectivités ne sont accessibles que par avion, ou bien il faut rouler sur des pistes pendant des centaines de miles.Ces collectivités-là ont très peu de chances de pouvoir se développer, sauf si, suite au règlement d'une revendication territoriale, elles peuvent acheter des terrains proches d'une zone de développement économique.

It left the Union because we wanted forcefully to remove this small and extremely remote community’s inalienable right to fish within the two hundred miles of its exclusive economic zone, which are today clearly protected under International Maritime law.
Celui-ci est sorti de l’Union européenne parce que nous voulions enlever par la force le droit inaliénable de cette communauté réduite, et extrêmement éloignée, de pêcher dans les 200 miles de sa zone économique exclusive, aujourd’hui clairement protégés par le droit maritime international.

There are basically two issues here: first the continuation of the twelve- or six-mile zone and, secondly, relative stability in relation to the allocation of TACs and quotas.
Ici, deux choses sont essentiellement en jeu : d'une part, le maintien de la zone des douze milles ou des six milles, et d'autre part, la stabilité relative en ce qui concerne la répartition des TAC et des quotas.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.