Traduction de «two-price wheat policy compensation program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Two-Price Wheat Policy Compensation Program
Programme d'indemnisation relatif à la politique sur le double prix du blé

two-price wheat policy
politique du double prix [ politique du double prix du blé ]

two-price wheat assistance program [ two-price program for wheat | two-price wheat program | dual price payment program for wheat ]
programme de paiements à double prix pour le blé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, over time, the federal government, going back 5 years and probably 13 or 14 years prior to the arrival of this government, took away major programs that helped farmers, including the two price wheat system, which my colleague from Regina—Qu'Appelle will tell you came off in 1988, and the Crow rate in 1995.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral a, ces cinq dernières années, et aussi probablement dans les 13 ou 14 années précédant l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, aboli des programmes importants qui aidaient les agriculteurs, notamment le programme de paiements à double prix pour le blé qui, selon mon collègue de Regina—Qu'Appelle, a pris fin en 1988, et le tarif du Nid-de-Corbeau, en 1995.

We point out that in 1988 we had the Two-Price Wheat program, so millers were taking $7 wheat and making it into bread.
Nous rappelons que, en 1988, il y avait le Programme de double tarif du blé: les minotiers faisaient du pain à partir de blé vendu 7 $.

The second recommendation, and number 9 of our submission, deals with appropriate aboriginal involvement in two important features of the species at risk policy: on one hand, a voluntary stewardship program, and on the other, where voluntary efforts cannot be negotiated, a compulsory compensation program.
La deuxième recommandation, au numéro 9 dans notre mémoire, traite de la participation appropriée d'autochtones relativement à deux aspects importants de la politique visant les espèces à risque: premièrement, un programme d'intendance volontaire et, là où les efforts volontaires ne peuvent pas être négociés, un programme d'indemnisation obligatoire.

In Saskatchewan this year it is estimated that the grain farmers will only make about $13,000 net income. That is a direct result of the lack of policy and trade negotiation ability of the Liberal government (1030) With regard to subsidies and what Canada should be doing, the farm groups across the country, including the free market groups like the western barley growers and the western Canadian wheat growers, have called for a trade distortion compensation program which would require $1.3 billion to compensate our grain and oilseed farmers and keep them competitive with American farmers who are producing the same products.
On estime que, cette année, le revenu net des céréaliculteurs de la Saskatchewan ne dépassera pas 13 000 $ et ce, en raison de l'absence de politique et de l'inaptitude démontrée par le gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (1030) En ce qui a trait aux subventions et aux dispositions que le Canada devrait prendre, les associations canadiennes d'agriculteurs, y compris les partisans du marché libre, par exemple les cultivateurs d'orge et de blé de l'Ouest, ont réclamé la mise en place d'un programme d'indemnisation des préjudices commerciaux subis, qui exigerait 1,3 milliard de dollars pour indemniser nos cultivateurs de céréales et d'oléagineux et les aider à soutenir la concurrence des agriculteurs américains produisant les mêmes denrées.

Basically the comment from the red book is that Canada's agri-food industry needs policies and programs such as supply management, the Canadian Wheat Board and stabilization to minimize the impact of market price fluctuations.
Essentiellement, il est déclaré dans le livre rouge que l'industrie alimentaire a besoin d'initiatives telles que des offices de commercialisation, la Commission canadienne du blé et des programmes de stabilisation, visant à atténuer le plus possible les répercussions des fluctuations des prix.

Whereas the present policy concerning durum wheat is to discourage production especially outside the traditional production zones and whereas this policy should be continued; whereas, however, a supplement to the cereals compensatory payment should be paid for producers of durum wheat in the traditional production zones as currently defined; whereas this supplement should compensate durum wheat producers in these regions for the income loss due to alignment on the price for other cereals;
considérant que la politique actuelle en ce qui concerne le blé dur est de décourager la production, surtout en dehors des zones de production traditionnelles, et que cette politique devrait être poursuivie; que, toutefois, un supplément au paiement compensatoire en faveur des céréales devrait être versé aux producteurs de blé dur dans les zones de production traditionnelle selon la définition courante; que ce supplément devrait représenter l'indemnisation des producteurs de blé dur établis dans ces régions au titre de leur perte de revenu due à l'alignement du prix de cette céréale sur celui des autres céréales;