Vertaling van "two-pronged approach would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-pronged approach
double approche

two-pronged approach
approche à deux volets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.
Les négociations entre l'Union européenne et les États ACP sur le concept de bonne gestion des affaires publiques ont donné lieu à une approche en deux temps: d'une part, un engagement en matière de bonne gestion des affaires publiques en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, objet de dialogue régulier et domaine de soutien communautaire actif; d'autre part, un accord visant à considérer les cas graves de corruption, ainsi que les pratiques illicites menant à une telle corruption, comme une violation de cet élément et appelant à prendre des mesures pour remédier à cette situation.

The programme therefore has a two-pronged approach, seeking to improve both skills and participation.
Le programme a donc une approche à double détente, cherchant à améliorer à la fois les compétences et la participation.

In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
En 2011, la Commission entend suivre une approche en deux volets pour promouvoir la numérisation et la mise à disposition des collections des établissements culturels européens (bibliothèques, musées et archives).

Virtually all Member States propose to adopt a two-pronged approach to equal opportunities between men and women within the ESF programmes.
Tous les États membres, quasiment, entendent adopter une double approche de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sein des programmes du FSE.

I think the two-pronged approach would work, and the anecdote I'm going to tell you deals with that.
Je crois que l'approche en deux temps marcherait et l'histoire que je vais vous raconter en apporte la preuve.

To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions. The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
La législation à proposer devrait encourager une approche novatrice polarisée sur les résultats concrets en matière de bien-être animal, plutôt que sur les intrants mécanistes, selon la pratique actuelle, et valoriser davantage l’éducation et la formation professionnelle de tous les acteurs concernés.

The Committee would, however, prefer this issue to be addressed using the two-pronged approach referred to above: children of European citizens on the one hand and children of third-country citizens on the other.
Il préférerait néanmoins que cette question soit abordée dans le cadre du double volet évoqué: les enfants de citoyens européens, d’une part, et les enfants de ressortissants de pays tiers, d’autre part.

This two-pronged approach provides important protection and a long transition period for our shipbuilders.
Cette approche en deux volets accorde une protection importante ainsi qu'une longue période de transition pour nos constructeurs de navires.

This is why the Commission is considering a two-pronged approach involving the setting up of a management model which would allow for the continuation, albeit at much reduced levels, of fisheries and the reprogramming of structural funds to help those affected by stock depletion by providing more accompanying socio-economic measures.
C'est pourquoi la Commission étudie, actuellement, une approche double comportant la mise en place d'un modèle de gestion qui permettrait la poursuite, quoiqu'à des niveaux très réduits, de la pêche et la reprogrammation des Fonds structurels pour aider ceux qui sont touchés par l'épuisement des stocks, grâce à davantage de mesures socioéconomiques d'accompagnement.

The Chair: It is an alternative, but this bill would provide a two-pronged approach to the issue.
Le président : C'est une solution, mais ce projet de loi prévoit une approche à deux volets à l'égard de cette question.