Traduction de «two-way thrust bearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-way thrust bearing
butée à double effet

2-way thrust bearing | double thrust bearing | two-way thrust bearing
butée à double effet | butée double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By way of derogation, in cases where it is not possible for the two individual means of identification to bear the same unique identification code, the competent authority may, under its supervision, allow for the second means of identification to bear a different code provided that full traceability is ensured and individual identification of the animal, including the holding on which it was born, is possible.
Par dérogation, dans les cas où il s'avère impossible que les deux moyens d'identification portent le même code d'identification unique, l'autorité compétente peut, sous son contrôle, permettre que le deuxième moyen d'identification porte un code différent à la condition que la traçabilité soit pleinement garantie et que l'identification de l'animal, y compris de l'exploitation au sein de laquelle il est né, soit possible.

By way of derogation, in cases where it is not possible for the two individual means of identification to bear the same unique identification code, the competent authority may, under its supervision, allow for the second means of identification to bear a different code provided that full traceability is ensured and the individual identification of the animal, including the holding on which it was born, is possible.
Par dérogation, dans les cas où il s'avère impossible que les deux moyens d'identification portent le même code d'identification unique, l'autorité compétente peut, sous son contrôle, permettre que le second moyen d'identification porte un code différent à la condition que la traçabilité soit pleinement garantie et que l'identification de l'animal, y compris de l'exploitation au sein de laquelle il est né, soit possible.

Those were the sentiments of 40 postcards bearing messages of peace that made their way along with a signed Canadian flag and a box of Canada Day goodies to Afghanistan from St. Mary's Catholic School's grade two class last June, who are now in grade three.
Voilà le type de déclarations que l'on pouvait lire dans 40 cartes postales portant des messages de paix qui ont été envoyées — avec un drapeau canadien signé et une boîte de petits présents ayant pour thème la fête du Canada — en Afghanistan par des jeunes de deuxième année, qui sont maintenant en troisième année, de l'école catholique St. Mary's. Ces élèves ne pouvaient pas s'imaginer l'effet que cet envoi aurait sur le moral de tout un peloton.

Our two countries have always been prepared to bear the burden and pay the price to make our world safer and to defend our way of life.
Nos deux pays ont toujours accepté de prendre les moyens et de payer le prix qu'il fallait pour assurer la sécurité du monde et défendre notre mode de vie.

– Mr President, despite reservations on one or two items in it, Labour MEPs voted in favour of the Belet report. This is because the thrust of the report is to help the footballing authorities deal with some very real problems facing them by ensuring that European laws adopted for other purposes do not get in their way when they are dealing with these problems.
- (EN) Monsieur le Président, malgré les réserves sur un ou deux points, les députés travaillistes au Parlement européen ont voté pour le rapport Belet parce qu’il vise à aider les autorités footballistiques à faire face à quelques problèmes très réels auxquels elles sont confrontées, en veillant à ce que des lois européennes adoptées à d’autres fins ne les gênent pas dans leurs efforts pour résoudre ces problèmes.

When Quebec's current minister of finance signed the report that bears his name, the Séguin report, he said that there were two ways the situation could be settled once and for all.
Quand l'actuel ministre des Finances du Québec a signé le rapport qui porte son nom, le rapport Séguin, il a dit qu'il y avait deux choix pour régler la situation de façon durable.

I would like you to comment on the political interference in this case, bearing in mind—and it is in the news, it is everywhere, it has never been challenged—that the Minister responsible for New Brunswick, Claudette Bradshaw, is the person who suggested the names of the two people who sat on the commission and bearing in mind that the chairman of the commission is the father-in-law of one of the members of Parliament, which could mean there is a conflict of interest (1135) [English] The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): Mr. Godin, I'm being really flexible, because we have two witnesses who have travelled a long way and I'd like them to have an opportunity to say whatever they'd like to say.
J'aimerais que vous commentiez l'ingérence politique dans ce cas-ci, sachant et c'est dans les nouvelles, c'est partout, ça n'a jamais été contesté que la ministre responsable du Nouveau-Brunswick, Claudette Bradshaw, est la personne qui a proposé les noms des deux personnes qui ont siégé à la commission et sachant que le président de la commission est le beau-père d'un des députés et qu'il peut donc y avoir conflit d'intérêts (1135) [Traduction] La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Monsieur Godin, je me montre très souple car nos deux témoins viennent de loin et je voudrais leur donner la possibilité de dire ce qu'ils souhaitent.

Bearing in mind the statements by both institutions, we shall make decisions next week on the following issues (In fact, there are no two ways about it, we shall have to make these decisions.) Do we want a committee of inquiry? Do we want a non-permanent committee?
Après avoir pris connaissance des déclarations des deux institutions, nous déciderons la semaine prochaine - nous devrons décider, je le dis très clairement - si voulons-nous une commission d’enquête ?

I am saying that people who are thrusting upon us that within two or three years the Northwest Passage could be flooded with foreign vessels intent on undermining our sovereignty are way out of whack.
Selon moi, les personnes qui s'évertuent à affirmer que d'ici deux ou trois ans, le passage du Nord-Ouest pourrait être envahi par des bâtiments étrangers souhaitant porter atteinte à notre souveraineté sont complètement à côté de la plaque.