Traduction de «two-week adjournment shortly » (Anglais → Français) :

While I can see that there was a two-week adjournment shortly thereafter, the hon. member then waited until the fourth sitting day after the March break, or three full calendar weeks after his question was answered, before coming forward with his question of privilege.
Bien que les travaux aient été ajournés pendant deux semaines peu de temps après, le député a attendu le quatrième jour de séance après la pause de mars, soit trois semaines complètes au calendrier après avoir obtenu la réponse à sa question, avant de soulever sa question de privilège.

3. The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
3. La Conférence des présidents peut modifier la durée des interruptions fixées conformément au paragraphe 1, par décision motivée prise quinze jours au moins avant la date précédemment arrêtée par le Parlement pour la reprise de la session, sans que cette date puisse être reculée de plus de quinze jours.

Senator Cogger: Honourable senators, here we are, on the eve of a two-week adjournment, purporting to create a special committee of this house.
Le sénateur Cogger: Honorables sénateurs, nous voici donc à la veille d'un congé de deux semaines et en train de penser à créer un comité spécial du Sénat.

It is now March 20, the eve of a two-week adjournment.
Nous sommes maintenant le 20 mars, à la veille d'une période d'ajournement de deux semaines.

Both Houses of Parliament will have a two-week adjournment at Easter and perhaps another week in May or June.
Les deux Chambres seront en congé pendant deux semaines à Pâques et peut-être pendant une autre semaine en mai ou en juin.

In the end, the motion on the two-week adjournment was adopted and the Senate proceeded to other business.
À la fin, la motion prolongeant l'ajournement de deux semaines a été adoptée et le Sénat est passé à autre chose.