Vertaling van "two-year obligatory pre-school " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

successful completion of two years of secondary school
deux années d'études secondaires terminées avec succès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examples in the field of education Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Exemples dans le domaine de l’éducation Bulgarie et Hongrie - deux années d’enseignement préscolaire obligatoire ont été introduites en Bulgarie; la Hongrie, elle, rendra obligatoire l’enseignement préscolaire dès l’âge de trois ans à partir de l’année scolaire 2014-2015.

Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Éducation: des progrès satisfaisants ont été accomplis s’agissant de faire en sorte que tous les enfants roms terminent au moins l’école primaire. En Finlande, par exemple, la participation à l’enseignement préscolaire est passée de 2 % à 60 %; une nouvelle loi en Hongrie rend obligatoire, pendant deux ans, l’enseignement préscolaire pour tous les enfants; un enseignement préscolaire d’une durée de deux ans est également obligatoire en Bulgarie; et des «enseignants itinérants» se déplacent avec des gens du voyage en Irlande.

Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
L’éducation préscolaire obligatoire de deux ans, introduite en Bulgarie, et l’enseignement préscolaire obligatoire à partir de l’âge de trois ans, actuellement mis en place en Hongrie, sont des mesures prometteuses pour l’éducation primaire des enfants roms.

Progress over the past two years in connecting schools and supplying computing resources to staff and students has been a success story.
Au cours des deux dernières années, des progrès remarquables ont été réalisés en matière de raccordement des écoles et de fourniture de ressources informatiques aux enseignants et aux élèves.

The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school reached 79% and is likely to further improve as a new law is making two years of pre-school compulsory.
Il en va de même pour la Hongrie, où le taux d’inscription des enfants roms dans les établissements d'enseignement préscolaire a atteint 79 % et devrait encore s’améliorer grâce à une nouvelle loi rendant obligatoire la fréquentation d'une structure préscolaire pendant deux ans.

She studied for two years at high school and four years at college when she was 17 to 23 years old. After having undertaken training involving work experience, she qualified as a nursing assistant.
Entre l’âge de 17 ans et celui de 23 ans, Mme Reyes a étudié pendant 2 ans dans un lycée, puis a suivi 4 années d’études supérieures. Après avoir suivi une formation comportant des stages, elle a obtenu la qualification d’infirmière auxiliaire diplômée/aide-soignante.

which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie)’.
qui représente un cycle d’études et de formation d’une durée totale d’au moins quatorze ans, dont huit à neuf ans d’enseignement primaire et quatre ans d’études secondaires suivis de deux ans d’études postsecondaires dans un établissement secondaire spécialisé en soins de santé, sanctionné par un examen pratique et théorique de fin d’études (maturitné vysvedčenie)».

The contest, open to young people across Europe, attending the last two years of secondary school before university, is aimed at coming up with a memorable and catchy name for the Global Monitoring system for Environment and Security – GMES for short.
Le concours, ouvert aux jeunes dans toute l'Europe qui fréquentent les deux dernières années de l'enseignement secondaire avant d'entrer à l'université, doit déboucher sur un nom percutant et facile à retenir pour le système de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (dont l'acronyme est GMES).

‘pre-school’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling.
«préscolaire»: une activité éducative organisée et entreprise avant le début de la scolarité primaire obligatoire.

A mere 10 months after a provision was introduced in 1997 to make individuals unable to discharge their student loan debts until two years after leaving school, the provision was changed to 10 years.
Une courte période de 10 mois après l'apparition de la disposition en 1997 qui rendait les individus inaptes à rembourser leurs dettes d'études 2 ans après avoir laissé le milieu scolaire, la disposition est passée à 10 années.