Traduction de «typical household budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household budget [ family budget ]
budget familial

family-budget survey | household budget survey
enquête sur le budget familial | enquête sur le budget des ménages

family budget [ household budget ]
budget familial [ budget des ménages ]

household budget
budget des ménages | budget familial | comptes du ménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas according to studies by the FAO, the proportion of expenditure on food in a typical household budget revolves around 10 - 20% in an industrial country but amounts to between 60% and 80% in the least developed countries (LDCs),
B. considérant que, d’après des études de la FAO, le pourcentage des dépenses alimentaires dans le budget d'un ménage typique est compris dans une fourchette allant de 10 à 20% dans les pays industriels mais représente entre 60 et 80% dudit budget dans les pays les moins développés;

– Mr President, at a time when the national governments are having to trim their budgets and when all our constituents are having to make savings in their household budgets, how typical that the European Union, uniquely, should presume to be substantially increasing its budget.
- (EN) Monsieur le Président, en ces jours où les gouvernements nationaux doivent élaguer leurs budgets et où tous nos électeurs doivent faire des économies sur leurs budgets ménagers, il est caractéristique que l’Union européenne, et elle seule, ait la présomption d’augmenter substantiellement son budget.

If such shocks were to occur, households would typically reduce expenditure to balance their budgets which would have a negative effect on economic growth.
Si de tels chocs se produisaient, les ménages réduiraient typiquement leurs dépenses afin d'équilibrer leur budget, ce qui aurait une incidence négative sur la croissance économique.

Just consider the importance of financial services in the typical household budget: loan repayments, insurance policies and banking charges - all in all they cost quite a hefty sum.
Il suffit pour s'en rendre compte de voir l'importance du poste services financiers dans le budget de n'importe quel ménage : les remboursements de crédit, les assurances et les frais bancaires, l'addition est lourde.