Vertaling van "typically what would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typically what would happen in the course of an investigation is that a party would be asked to produce information which was confidential, and they would ask that that information be designated as confidential.
Règle générale, dans le contexte d'une enquête, on demandera à une partie de fournir des renseignements confidentiels, et cette dernière exigera que ceux-ci soient désignés comme confidentiels.

You know, we have a couple of doctors on this committee, and typically what would happen is that I would go to a doctor and I'd say, “I have this problem.
Il y a quelques médecins qui siègent au comité. Quant à moi, d'ordinaire, quand je vais chez un médecin pour lui expliquer que j'ai un problème, je lui demande s'il en connaît la cause.

Mr. Terry Burtch: Typically, what we would do is this. Where it is a private crossing starting to see increased public use—sometimes this happens—it may remain a private crossing.
M. Terry Burtch: La plupart du temps, voilà ce que nous faisons; lorsqu'il s'agit d'un passage privé qui est de plus en plus emprunté par le public—cela se produit parfois—il arrive que cela reste un passage privé.

Normally and typically what would happen is that if there's been notice of a motion two days in advance of a meeting, we would reserve the last 15 minutes of a committee meeting to deal with that particular motion.
Normalement et typiquement, ce qui se passe lorsqu'un avis de motion a été déposé deux jours avant une réunion, c'est que nous réservons les 15 dernières minutes d'une séance de comité pour traiter de cette motion.

However beyond that typically what would happen in these cases is that the government would determine what an appropriate figure would be and what the right figure would be based on facts, in this case the facts in Justice Gomery's report.
Toutefois, ce qui devrait généralement se passer dans des cas de la sorte, c'est que le gouvernement devrait déterminer le montant approprié et établir ce montant selon les faits, qui seraient, dans le cas présent, les faits établis dans le rapport du juge Gomery.

The four conditions are: (a) the beneficiary of a State funding mechanism for an SGEI must be formally entrusted with the provision and discharge of an SGEI, the obligations of which must be clearly defined; (b) the parameters for calculating the compensation must be established beforehand in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings; (c) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and (d) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Ces quatre conditions sont les suivantes: a) le bénéficiaire d'un mécanisme de financement d'un SIEG par l'État doit être formellement investi de l'exécution d'un SIEG dont les obligations doivent être clairement définies, b) les paramètres sur la base desquels sera calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente, afin d'éviter qu'elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes; c) la compensation ne peut dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution du SIEG en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable lié à l'exécution de ces obligations et d) lorsque le choix du bénéficiaire n'est pas effectué dans le cadre d'une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée, aurait encourus pour exécuter ces obligations en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable.

Making correlations of this kind between unemployment and the Stability Pact is typical of the cheap policy being pursued in the nation states, and so we should not be surprised if a majority of people believed in the referenda what the nation states convey in Brussels: that the euro is responsible for unemployment and it would be best to get rid of it.
L’établissement de corrélations de ce genre entre le chômage et le pacte de stabilité est typique de la politique de bas étage poursuivie par les États nations; nous ne devrions donc pas être surpris qu’une majorité de citoyens exprime, au travers des référendums, sa confiance dans les propos tenus à Bruxelles par ces États, à savoir que l’euro est responsable du chômage et qu’il serait préférable de s’en débarrasser.

Nevertheless, I voted against certain amendments that I would describe as excessive, and I abstained many times, because I feel that what we are witnessing here is a typical example of European over-regulation.
J'ai néanmoins voté contre certains amendements que je qualifierai d'excessifs, et je me suis abstenu à de nombreuses reprises parce que je considère que nous sommes ici en présence d'une sur-réglementation européenne typique.

In particular, there are typically no official documents describing the conditions under which emergency liquidity would be extended or what procedures would be followed.
Ainsi, et c'est caractéristique, vous ne trouverez aucun document officiel décrivant les conditions régissant l'octroi de liquidités d'urgence ou les procédures à suivre.