Traduction de «tyrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue-billed black-tyrant
ada à bec bleu

spectacled tyrant
ada clignot

Black-billed Shrike-tyrant
gaucho à bec noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When tyrants and oppressors convict their rebellious opponents of terrorism, and the opponents are Canadian citizens, Canada should not legally be able to revoke the citizenship of those citizens merely because the oppressors and tyrants label that rebellion terrorism.
Lorsque les tyrans et les oppresseurs condamnent leurs opposants rebelles pour terrorisme et que ces opposants sont des citoyens canadiens, le Canada ne doit pas être légalement habilité à révoquer la citoyenneté de ces citoyens tout simplement parce que des oppresseurs et des tyrans ont taxé cette rébellion de terrorisme.

The question of changing the regime is not one, as I've repeatedly said, of replacing one group of tyrants with another group of tyrants.
Quand on parle de changer de régime, il ne s'agit pas, comme je l'ai dit à maintes reprises, de remplacer un groupe de tyrans par un autre groupe de tyrans.

The free world has an instrument available to it to prevent tyrants from abusing those subject to such tyrants’ power against their will, and this instrument is appropriate economic sanctions.
Le monde libre dispose d’un instrument lui permettant d’empêcher les tyrans de profiter des personnes soumises contre leur gré au pouvoir de ces tyrans, à savoir les sanctions économiques appropriées.

No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat. I, however, will regard the departure of President Castro as a fresh chance to build a prosperous and democratic Cuba.
Il ne fait aucun doute que, quand le tyran, dont la santé se dégrade, rendra enfin l’âme, bon nombre de membres de cette Assemblée chanteront ses louanges en le décrivant comme le père historique de la nation, comme ils l’ont fait récemment de manière obséquieuse à la mort du président Arafat. De mon côté, cependant, je considérerai le départ du président Castro comme une occasion bienvenue de construire un Cuba prospère et démocratique.

Tyrants need to know that they are one step away from judgment and when that happens, then the world will be a safer place and tyrants will be looking over their shoulders instead of committing ongoing acts of atrocity (1730) The Deputy Speaker: It being 5:30 p.m. it is my duty to interrupt the proceedings.
Les tyrans doivent savoir qu'ils seront jugés et que le monde en deviendra plus sûr. Ils se tiendront alors tranquilles au lieu de commettre sans cesse des atrocités (1730) Le vice-président: Comme il est 17 h 30, je dois interrompre les délibérations.

Tyrants are deterred by threatening to put them in front of a court for judgment (1725) Having a court by itself is not enough to deter tyrants from tyrannical action.
Enfin, il ne suffit pas d'avoir un tribunal international pour se débarrasser des tyrans. Il faut les menacer de les traduire en justice (1725) La seule existence d'un tribunal ne suffit pas à empêcher les tyrans de sévir.

If the member thinks that 10 years of diplomatic process is not sufficient to demonstrate whether or not there was, on the tyrant's side, a recommendation that this be followed, sometimes we cannot reason with the tyrant.
Si la députée estime que dix ans de diplomatie ne suffisent pas pour dire si, oui ou non, du côté du tyran, il y a une recommandation à suivre, on peut se dire que, parfois, il est impossible de raisonner avec le tyran.

Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
L'action militaire contre ce despote impitoyable n'est pas seulement entièrement justifiée, c'est aussi un devoir.

President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents.
Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques.

5. Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity, including terrorists;
5. demande au Congrès des États-Unis de refuser l'unilatéralisme que symbolise l'ASPA et de reconnaître, par ses actes autant que par ses discours, cette réalité que seul l'effort commun de la communauté internationale permettra de déférer à la justice les tyrans et les auteurs de génocides ou d'autres crimes contre l'humanité, y compris les terroristes;