Traduction de «télévisions would still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

still-picture television [ SPTV | still picture television ]
télévision à images fixes

still picture television programme
programme de télévision par images fixes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If questions that are not particularly of interest are raised in the Senate, they may not make the news, but television coverage would still be available.
Si on a des questions soulevées au Sénat qui ne sont pas tout à fait intéressantes, les nouvelles ne les mettront pas dans les actualités, mais la diffusion sera quand même disponible.

They would still be under the supervision of a business or an individual licensed to supply or possess prohibited replica firearms and devices in the motion picture, television and theatrical industry.
L'employé serait toujours soumis à la surveillance d'une entreprise ou d'une personne titulaire d'un permis concernant la fourniture ou la possession de répliques d'armes à feu et de dispositifs prohibés dans l'industrie de la production cinématographique, télévisuelle ou théâtrale.

You know, if I were a Canadian reading the proceedings of the committee or watching us when we're televised, I would still go back to my original question: what is so bad about protecting 94% of endangered species?
Vous savez, si j'étais un citoyen lisant les procès-verbaux ou suivant nos délibérations à la télévision, je me poserais ma question de tout à l'heure: pourquoi est-ce mauvais de protéger 94 p. 100 des espèces en péril?

In fact, assuming constant volumes and market share for the competitors compared with 2007, on the basis of the estimates of advertising revenue and sponsorships of France Télévisions provided by the French authorities, France Télévisions would still hold 3,3 % of the market in 2012, compared with over 50 % and about 20 % for TF1 and M6 respectively.
En effet, en volumes et part de marché pour les concurrents constants par rapport à 2007, sur la base des estimations de recettes de publicité et de parrainage de France Télévisions transmises par les autorités françaises, France Télévisions détiendrait encore 3,3 % du marché en 2012, contre plus de 50 % et 20 % environ pour TF1 et M6 respectivement.

In 2010, the share of France Télévisions is thought to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the French market.
En 2010, la part de France Télévisions devrait s’établir à 10 % environ, qui ferait d’elle encore le troisième fournisseur du marché français.

Even if CBC/Radio-Canada were providing Olympic coverage across the country, there would still be problems that could not be resolved and that would remain a concern, because of the very nature of television distribution in Canada.
Même si c'était Radio-Canada qui assurait la diffusion partout au pays, il y aurait toujours des problèmes qui ne pourraient pas être réglés et qui resteraient des préoccupations, à cause de la nature même de la distribution de la télévision au Canada.

The intent of the bill is not to decrease the number of complaints concerning violence on television, but to decrease the violence in televised newscasts, particularly those showing events in Afghanistan or in Irak, at times when children would still be watching television.
Le projet de loi n'a pas pour but de diminuer le nombre de plaintes relatives à la violence à la télévision, mais de diminuer la violence que contiennent les journaux télévisés, notamment lorsqu'ils montrent ce qui se passe en Afghanistan ou en Irak, à des heures où les enfants sont encore devant le téléviseur.

– (FI) Mr President, I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
- (FI) Madame la Présidente, j'interviens pour signaler qu'il n'y a toujours ni image télévisée, ni voix finlandaises sur le réseau de télévision.

By way of conclusion, Madam President, I would like to thank you for putting up with this little aside and say that, as far as silicone breast implants are concerned, if there is one category for which it is imperative that we introduce preventive measures to combat the risks engendered by breast implants – the sometimes negative effects of which in the field of health are, in spite of everything, still not well-known – it is precisely the category of young girls who, at 15 or 16 years old maybe, compare themselves with the women they see on various television programmes and attempt to improve their appearance by having, even at that tender age, a breast implant operation.
En guise de conclusion, Madame la Présidente, après vous avoir remercié de vous être prêtée à ce petit divertissement, je dirai que pour ce qui est des prothèses au silicone, s'il est une catégorie auprès de laquelle nous devons absolument intervenir à l'aide de mesures de prévention des risques pouvant dériver de ces prothèses - dont, malgré tout, on ne connaît pas encore les conséquences négatives pour la santé -, ce sont justement les jeunes filles qui, à quinze ou seize ans, voyant leurs modèles de référence à la télévision, pensent améliorer leur aspect en subissant une opération, même à cet âge-là, et en se faisant implanter une prothèse au silicone.