Vertaling van "ugly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ugly milk cap
lactaire couleur de plomb | lactaire gris de plomb | lactaire plombé

uglynest caterpillar | ugly-nest caterpillar
tordeuse du cerisier

anti-ugly action
campagne contre la laideur

threatening sky [ ugly sky | ugly threatening sky ]
ciel menaçant

deal with the ugly baby problem
faire face à une réalité amère [ faire face au problème du bébé hideux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He recognised the threat this new tide represented and spoke up early against Antisemitism raising its ugly head again in Europe – in new forms - long before many others.
Observateur attentif de son époque, il s'était élevé très tôt contre l'antisémitisme dont la face hideuse surgissait à nouveau en Europe.

Applicant: Ugly, Inc (New York, United States) (represented by: T. St Quintin, Barrister, K. Gilbert and C. Mackey, Solicitors)
Partie requérante: Ugly, Inc (New York, États-unis) (représentants: T. St Quintin, barrister, K. Gilbert et C. Mackey, solicitors)

Trade mark at issue: Community word mark ‘COYOTE UGLY’ — Community trade mark application No 1 2 26 198
Marque litigieuse concernée: Marque communautaire verbale «COYOTE UGLY» Demande d’enregistrement de marque communautaire no 1 226 198

Most of those people would consider Bill C-12 the ugly duckling, and Bill C-2 as making the ugly duckling just a little bit prettier.
La plupart des témoins considèrent que le projet de loi C-12 était le vilain petit canard et que le projet de loi C-2 vise à le rendre un petit peu moins vilain.

He said the two met in Seattle and it was ugly, and he tried to explain why it was ugly.
Il a dit que les deux s'étaient rencontrés à Seattle et que cela avait tourné au vinaigre, et il a essayé d'expliquer pourquoi.

I too find the word “quota” an ugly word, and in Canada it has an ugly connotation and an ugly history.
Je n'aime vraiment pas non plus le mot « quota ». Au Canada, ce mot a une connotation négative parce qu'il nous rappelle de sombres chapitres de notre histoire.

There are concerns about this particular section, and these concerns always come up in the context of some really ugly facts, Somalia being a really ugly set of facts.
Cette partie suscite des préoccupations, qui surgissent toujours dans le contexte de circonstances vraiment mauvaises, comme c'est le cas pour la Somalie.

That, I can promise you, is when things will turn ugly!
Les choses vont mal tourner si tel devait être le cas.

Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character. Racism in Ireland is endemic.
L'Irlande a essaimé des générations de ses fils et filles partout dans le monde où elles pouvaient trouver la sécurité, mais à présent que le tigre celtique produit plus de richesse et de prospérité que nous n'aurions osé l'espérer, un trait répugnant de notre caractère se fait jour : en Irlande, le racisme est endémique.

In spite of my option, that you are aware of, I want say that Ottawa is an ugly city, that Ontario is an ugly province, that the West in not a beautiful region and that Nunavut, which I have visited, is not beautiful.
Malgré mon option, que vous connaissez, je ne vais pas dire qu'Ottawa est une ville laide, que l'Ontario est une province laide, que l'Ouest n'est pas une belle région et que le Nunavut, où je suis allé, n'est pas beau.