Traduction de «ukraine and russia have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship
Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations

Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market
Western Investment Funds in Russia and Ukraine: A New Mechanism in a Challenging Market

Russia, Ukraine and Nuclear Programs Division
Direction de la Russie, de l'Ukraine et des programmes nucléaires

Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia
Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union (2000-2001)
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne (2000-2001)

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, with particular reference to its resolution of 13 March 2014 on the invasion of Ukraine by Russia , of 17 April 2014 on Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine and of 18 September 2014 on the situation in Ukraine and the state of play of EU-Russia relations ,
– vu ses résolutions antérieures sur la Fédération de Russie, et notamment celles du 13 mars 2014 sur l'invasion de l'Ukraine par la Russie , du 17 avril 2014 sur les pressions exercées par la Russie sur les pays du partenariat oriental, et en particulier les tentatives de déstabilisation de l'est de l'Ukraine , et du 18 septembre 2014 sur la situation en Ukraine et l'état des relations UE-Russie ,

– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, with particular reference to its resolution of 13 March 2014 on the invasion of Ukraine by Russia, of 17 April 2014 on Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine and of 18 September 2014 on the situation in Ukraine and the state of play of EU-Russia relations,
– vu ses résolutions antérieures sur la Fédération de Russie, et notamment celles du 13 mars 2014 sur l'invasion de l'Ukraine par la Russie, du 17 avril 2014 sur les pressions exercées par la Russie sur les pays du partenariat oriental, et en particulier les tentatives de déstabilisation de l'est de l'Ukraine, et du 18 septembre 2014 sur la situation en Ukraine et l'état des relations UE-Russie,

– having regard to its previous resolutions on Ukraine, with regard in particular, to those of 27 February 2014 on the situation in Ukraine, 13 March 2014 on the invasion of Ukraine by Russia, 17 April 2014 on Russian pressure on Eastern Partnership countries and in particular destabilisation of eastern Ukraine, 17 July 2014 on the situation in Ukraine, and 18 September 2014 on the situation in Ukraine and the state of play of EU-Russia relations,
– vu ses résolutions antérieures sur l'Ukraine, notamment celles du 27 février 2014 sur la situation en Ukraine, du 13 mars 2014 sur l'invasion de l'Ukraine par la Russie, du 17 avril 2014 sur les pressions exercées par la Russie sur les pays du partenariat oriental, et en particulier les tentatives de déstabilisation dans l'est de l'Ukraine, du 17 juillet 2014 sur la situation en Ukraine et du 18 septembre 2014 sur la situation en Ukraine et l'état des relations entre l'Union européenne et la Russie;

Ms Labelle: Russia is more than the Ukraine, so Russia would likely be closer to the former Yugoslavia; but then we have Romania, we have the Balkans, and of course now Kosovo.
Mme Labelle: La Russie, ce n'est pas seulement l'Ukraine, alors la Russie serait plus probablement plus près de l'ex-Yougoslavie; mais il y a la Roumanie, les Balkans et évidemment, maintenant le Kosovo.

2. Refutes the adoption of ‘punitive’ trade measures by Russia against those countries that have signed Association Agreements with the EU, as these agreements do not pose threats to Russia; notes with satisfaction that the expert consultations between the EU, Ukraine and Russia on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement and free trade have progressed and that a three-party ministerial meeting was held in Brussels on 11 July 2014; believes that this is a useful process that could help end long-lasting misunderstandings, by explaining the benefits of the AA/DCFTA and taking into account the legitimate concerns of all parties;
2. marque son désaccord avec l'adoption de mesures commerciales "punitives" par la Russie à l'encontre des pays ayant signé des accords d'association avec l'Union européenne, étant donné que ces accords ne constituent en rien une menace pour la Russie; constate avec satisfaction que les consultations d'experts entre l'Union européenne, l'Ukraine et la Russie sur la mise en œuvre de l'accord d'association et de libre échange UE-Ukraine ont progressé et qu'une réunion ministérielle tripartite s'est tenue à Bruxelles le 11 juillet 2014; estime qu'il s'agit là d'un processus utile qui pourrait contribuer à mettre un terme à des malentendus de longue date et à expliquer les avantages de l'AA/ALEAC tout en prenant en compte les intérêts légitimes de toutes les parties;

Honourable senators, many Canadians have deep and long personal and family roots in Ukraine and Russia, and they also have large commercial interests there.
Honorables sénateurs, beaucoup de Canadiens ont des racines personnelles et familiales profondes et anciennes en Ukraine et en Russie. Ils y ont aussi d'importants intérêts commerciaux.

2. Expresses its gravest concern over the fast-deteriorating situation and bloodshed in eastern and southern Ukraine; urges Russia to immediately withdraw its presence in support of violent separatists and armed militias who have seized government buildings in Slovyansk, Donetsk and other cities, to cease all provocative actions designed to foment unrest and further destabilise the situation, to remove troops from the eastern border of Ukraine, and to work towards a peaceful resolution of the crisis by political and diplomatic means; expresses its full support for and solidarity with the Government of Ukraine as it seeks to re-establish authority in the occupied cities, welcomes the restrained and measured manner in which the Ukrainian Government has dealt with the current phase of the crisis so far, and recalls that the Ukrainian authorities have the full right to use all necessary measures, including the right to self-defence as defined in Article 51 of the UN Charter; warns Russia against using Ukraine’s legitimate right to defend its territorial integrity as a pretext to launch a full-scale military invasion;
2. exprime ses plus vives préoccupations face à la détérioration rapide de la situation et aux bains de sang dans l'Est et le Sud de l'Ukraine; exhorte la Russie à retirer sans délai son soutien aux séparatistes violents et aux milices armées qui se sont emparés de bâtiments publics à Slaviansk, à Donetsk et dans d'autres villes, à cesser immédiatement toute incitation au désordre et à la déstabilisation, à retirer ses troupes de la frontière orientale de l'Ukraine et à œuvrer à la résolution pacifique de la crise par les voies politiques et diplomatiques; exprime tout son soutien et sa solidarité au gouvernement ukrainien, qui cherche à rétablir l'autorité de l'État dans les villes occupées, salue la tempérance avec laquelle le gouvernement ukrainien a jusqu'ici abordé la phase actuelle de la crise et rappelle que les autorités ukrainiennes sont pleinement habilitées à recourir à toutes les mesures nécessaires, notamment au droit à l'autodéfense au sens de l'article 51 de la charte des Nations unies; recommande vivement à la Russie de ne pas se servir du prétexte que l'Ukraine est légitimement fondée à défendre l'intégrité de son territoire pour lancer une invasion militaire à grande échelle;

The deployment of military personnel from Russia will have, and is having, a very profound impact affecting not only Ukraine and Russia but also, I would argue, the entire world.
Le déploiement des forces militaires de la Russie aura et a des répercussions très importantes, non seulement en Ukraine et en Russie, mais aussi, à mon avis, dans le monde entier.

Mr. Alexander Turchinov, who is the first deputy head of the Batkivshchina party in Ukraine, said that the latest actions of the Security Service of Ukraine, SBU, are a continuation of the political repression against the opposition and that the latest charges against Yulia Tymoshenko regarding debts owed by the United Energy Systems of Ukraine to Russia are groundless and absurd, and that the new accusations against Yulia Tymoshenko are even more absurd than the failed cases that were announced, forged and investigated over the last year.
M. Alexandre Tourchinov, qui est le sous-chef du parti Batkivtchina en Ukraine, a affirmé que les actions récentes du service de sécurité de l'Ukraine s'inscrivent dans le droit fil de la répression politique exercée contre l'opposition et que les dernières accusations portées contre Ioulia Timochenko à propos des sommes dues à la Russie par l'United Energy Systems of Ukraine sont absurdes et sans fondement. Il affirme aussi que ces nouvelles accusations sont encore plus absurdes que les accusations fabriquées qui avaient été portées au cours de la dernière année contre Mme Timochenko et qui avaient fait l'objet d'une enquête.

You stated that it is in Canada's best interests to have a relationship with Ukraine, and this committee is studying recommendations about Canada's foreign policy toward Ukraine and Russia.
Vous nous avez dit que le Canada avait intérêt à entretenir des relations avec l'Ukraine, et notre comité étudie les recommandations portant sur la politique étrangère du Canada envers l'Ukraine et la Russie.