Vertaling van "ukraine by shutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

sand trap shut-off valve [ sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly ]
bloc-éjecteur de sable

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

air-intake shut-off valve [ air intake shut off valve | air intake shut-off valve ]
robinet de coupure d'admission d'air

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

gasoline shut-off | petrol shut-off
fermeture d'essence

nuclear steam supply shutoff system | nuclear steam supply shut off system | nuclear steam shut-off system
système d'isolement de la chaudière nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russia was wrong to penalise Ukraine by shutting off gas taps, even though Western European consumers were not affected.
La Russie a eu tort de pénaliser l’Ukraine en fermant les conduites de gaz, même si les consommateurs d’Europe occidentale n’en ont pas été affectés.

My own personal experiences of work in delegations with countries of the Southern Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, have shown that ordinary people there do not believe that they will get instant membership, but they do want to be sure that the door has not been slammed shut.
Mon expérience personnelle de travail au sein de délégations avec des pays du Caucase du sud, ainsi qu’avec la Moldavie et l’Ukraine, m’a appris que l’homme de la rue dans ces pays ne pense pas que son pays obtiendra l’adhésion immédiatement, mais il veut être sûr que la porte n’a pas été claquée.

Russia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be.
La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace.

Although the issue of Ukraine’s accession to the EU does not at present arise, we have made it clear that we are not shutting any doors.
Bien que la question de l’adhésion de l’Ukraine à l’UE ne se pose pas pour l’instant, nous avons laissé entendre clairement que nous ne fermions aucune porte.

The memorandum of understanding concerning the shutting down of the Chernobyl nuclear power plant and the international assistance to Ukraine between the G7 countries, the European Union and the government of Ukraine was signed in Ottawa in 1995.
Le protocole d'entente entre les pays du G-7, l'Union européenne et le gouvernement de l'Ukraine, sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et sur l'aide internationale à l'Ukraine, a été signé à Ottawa en 1995.

Despite serious economic troubles and the shortage of electricity for Ukraine, on December 15, 2000, Ukraine completed fully its international obligations by shutting down the Chernobyl nuclear power plant.
Malgré une conjoncture économique difficile et une pénurie d'électricité en Ukraine, le 15 décembre 2000, l'Ukraine a entièrement rempli ses obligations internationales en fermant la centrale nucléaire de Tchernobyl.

This year under Canadian chairmanship the G-7 concluded an agreement with Ukraine to shut down the Chernobyl reactor.
Cette année, sous la présidence canadienne, le G-7 a conclu un accord avec l'Ukraine en vue de fermer le réacteur de Tchernobyl.

The EU, in cooperation with other international donors, could help restore long-term stability to Ukraine's energy sector by contributing to the completion of two new reactors at Rovno and Khemelnitzky, on condition that Ukraine undertakes to shut down Chernobyl definitively.
L'UE, en coopération avec d'autres donateurs internationaux, pourrait aider à rétablir la stabilité à long terme dans le secteur énergétique ukrainien en participant à l'achèvement de deux nouveaux réacteurs à Rovno et Khemelnitzky, à condition évidemment que l'Ukraine s'engage à fermer définitivement Tchernobyl.

The Commission's document on Ukraine suggests galvanising international support at the G7 summit in July to help Ukraine finish the construction of two new nuclear power plants that are already near completion, on the strict condition that the four old-style reactors at Chernobyl are shut down definitively.
Le document de la Commission sur l'Ukraine propose de mobiliser l'aide internationale, lors du sommet du G7 de juillet, en vie d'aider l'Ukraine à achever la construction de deux nouvelles centrales nucléaires, actuellement à un stade avancé, à la condition impérative que les quatres réacteurs obsolètes de tchernobyl soient définitivement fermés.