Traduction de «ukraine explored ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward
Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir

Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward
Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir

Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward
Livre vert Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Recalls that on 16 July 2014 the Council of the European Union lifted the arms embargo on Ukraine, and that there are thus now no objections or legal restrictions to prevent Member States from providing defensive arms to Ukraine; considers that the EU should explore ways to support the Ukrainian Government in enhancing its defence capabilities and the protection of Ukraine’s external borders, based on the experience of the transformation of the armed forces of the former Warsaw Pact EU Member States, especially within the framework of training missions already provided for armed forces in other parts of the world; supports the existing delivery of non-lethal equipment;
14. rappelle que le Conseil de l'Union européenne a levé le 16 juillet 2014 l'embargo sur les armes à destination de l'Ukraine et qu'il n'existe donc donc d'objection ou de restrictions juridiques empêchant les États membres à fournir des armes défensives à l'Ukraine; estime que l'Union devrait analyser les moyens de venir en aide au gouvernement ukrainien pour renforcer ses capacités de défense et la protection de ses frontières extérieures du pays, en s'appuyant sur l'expérience que représente la transformation des forces armées des États membres de l'Union qui relevaient de l'ancien Pacte de Varsovie, en particulier dans le cadre de missions de formation déjà fournies à des forces armées dans d'autres parties du monde; est favorable à la fourniture actuelle de matériel non létal;

12. Recalls that on 16 July 2014 the Council of the European Union lifted the arms embargo on Ukraine, and thus there are now no objections, including legal restrictions, to Member States providing defensive arms to Ukraine, which could be based on a ‘lend-lease’ type of arrangement; considers that the immediate task is to strengthen Ukraine’s defence capabilities as requested by its authorities, and that the EU should explore ways to support the Ukrainian Government in enhancing its defence capabilities and protection of its external borders, based on the experience of the transformation of the armed forces of the former Warsaw Pact EU Member States, especially within the framework of training missions already provided for armed forces in other parts of the world;
12. rappelle que, le 16 juillet 2014, le Conseil de l'Union européenne a levé l'embargo sur les armes à destination de l'Ukraine et qu'il n'y a désormais plus aucune objection, ni restrictions juridiques, à ce que les États membres fournissent des armes de défense à l'Ukraine, une livraison qui pourrait être fondée sur un accord de type "prêt-bail"; estime que la tâche immédiate est de renforcer les capacités de défense de l'Ukraine, comme le demandent ses autorités, et que l'Union devrait analyser les moyens de venir en aide au gouvernement ukrainien pour renforcer ses capacités de défense et la protection de ses frontières extérieures, en s'appuyant sur l'expérience que représente la transformation des forces armées des États membres de l'Union qui relevaient de l'ancien Pacte de Varsovie, en particulier dans le cadre de missions de formation déjà fournies à des forces armées dans d'autres parties du monde;

13. Recalls that on 16 July 2014 the Council of the European Union lifted the arms embargo on Ukraine, and that there are thus now no objections or legal restrictions to prevent Member States from providing defensive arms to Ukraine; considers that the EU should explore ways to support the Ukrainian Government in enhancing its defence capabilities and the protection of Ukraine’s external borders, based on the experience of the transformation of the armed forces of the former Warsaw Pact EU Member States, especially within the framework of training missions already provided for armed forces in other parts of the world; supports the existing delivery of non-lethal equipment;
13. rappelle que le Conseil de l'Union européenne a levé le 16 juillet 2014 l'embargo sur les armes à destination de l'Ukraine et qu'il n'existe donc donc d'objection ou de restrictions juridiques empêchant les États membres à fournir des armes défensives à l'Ukraine; estime que l'Union devrait analyser les moyens de venir en aide au gouvernement ukrainien pour renforcer ses capacités de défense et la protection de ses frontières extérieures du pays, en s'appuyant sur l'expérience que représente la transformation des forces armées des États membres de l'Union qui relevaient de l'ancien Pacte de Varsovie, en particulier dans le cadre de missions de formation déjà fournies à des forces armées dans d'autres parties du monde; est favorable à la fourniture actuelle de matériel non létal;

A Colloquium on EU’s policy towards its Eastern neighbours Belarus, Moldova, Russia and Ukraine explored ways to enhance the role played by organised civil society: a systematic approach to ensure continued contacts would be most useful.
Au cours d'un colloque portant sur la politique européenne vis-à-vis des voisins orientaux de l'UE - Biélorussie, Moldavie, Russie et Ukraine -, ont été explorés les moyens pouvant permettre un renforcement du rôle de la société civile organisée: la mise en place d'une approche systématique visant à garantir la poursuite des contacts serait d'une grande utilité.

A Colloquium on EU’s policy towards its neighbours Belarus, Moldova, Russia and Ukraine will explore ways to enhance the role played by organised civil society.
Le colloque sur "La politique européenne vis-à-vis de la Biélorussie, de la Moldavie, de la Russie et de l'Ukraine" étudiera les moyens d'accroître le rôle de la société civile organisée.

26. Calls on the Commission to explore all possibilities of using the GROTIUS and PHARE programmes or other programmes under way to assist the applicant countries and, in the long term, to make funds available for the Falcone programme so that in the future it may incorporate countries outside the Union (e.g. Russia, Belarus, Ukraine) which border on the applicant countries;
26. demande à la Commission d'étudier toutes les possibilités d'extension des programmes GROTIUS et PHARE ou d'autres programmes en cours en faveur des pays candidats à l'adhésion; demande également de prévoir, à terme, l'allocation de fonds au programme FALCON afin que celui-ci puisse, à l'avenir, s'étendre aux pays tiers limitrophes (par exemple la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine) des pays candidats à l'adhésion;