Traduction de «ukraine has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Ukraine
Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ukraine has said that a coast guard base in Sevastopol has been surrounded by Russian marines.
Par ailleurs, selon l'Ukraine, une base navale à Sébastopol est encerclée par la marine russe.

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Today's proposal on the fourth Macro-Financial Assistance programme of €1 billion shows the EU's commitment to stand with the people of Ukraine.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission chargé de l'euro et du dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés de capitaux, a déclaré: «La proposition présentée aujourd'hui portant sur une quatrième opération d'assistance macrofinancière, d'un montant d'1 milliard d'euros, témoigne de la volonté de l'Union d'apporter son soutien à la population ukrainienne.

Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Ukraine continues to enjoy the political and financial support of the European Union for its reform efforts.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré pour sa part: «Si l'Ukraine jouit encore du soutien politique et économique de l'Union européenne, c'est grâce à ses efforts de réforme.

The Security Service of Ukraine has said that these events in terrorist-controlled Donetsk and Luhansk were acts of violence against Ukrainian citizens.
Le service de sécurité de l'Ukraine a déclaré que les événements qui ont eu lieu dans les régions de Donetsk et de Louhansk, qui sont sous le contrôle de terroristes, constituent des actes de violence contre les citoyens ukrainiens.

The National Security and Defense Council of Ukraine has said that the results of the election have no meaning.
Le conseil national de sécurité et de défense de l'Ukraine a affirmé que les résultats de l'élection ne veulent rien dire.

Speaking about the prospect of visa-free travel for the citizens of Ukraine, President Juncker said: "Ukraine has fulfilled all the conditions that we have set, and so it is only normal that, after having seen Ukraine undertake all the reforms that have been asked for, the European Union, for its part, delivers.
À propos des perspectives en matière d'exemption de visa pour les déplacements des citoyens ukrainiens, le président Juncker a déclaré: «L'Ukraine a rempli toutes les conditions que nous avons fixées et il est donc bien normal, après avoir vu l'Ukraine s'engager dans toutes les réformes demandées, que l'Union européenne agisse également.

European Commissioner for Energy and Climate Action Miguel Arias Cañete said: "The signature of today's Memorandum of Understanding is recognition of the significant reforms Ukraine has undertaken in the gas sector over the past two years.
Le commissaire européen pour l'action pour le climat et l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a indiqué ce qui suit: «La signature du protocole d'accord d'aujourd'hui constitue une reconnaissance des réformes importantes que l'Ukraine a entreprises dans le secteur du gaz au cours des deux années écoulées.

Vice-President Šefčovič said: "Ukraine has been a long-standing strategic energy partner for the EU.
Le vice-président Šefčovič s'est exprimé en ces termes: «L'Ukraine est de longue date un partenaire stratégique en matière d'énergie pour l'UE.

“After the first agreement signed with Chile in October, this new agreement gives all EU airlines access to the air transport market between any EU Member State and Ukraine. At the same time, it paves the way for a closer integration of Ukraine into European aviation structures”, said European Commission Vice-President Jacques Barrot, in charge of transport.
M. Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne, a déclaré ce qui suit : “Après la signature, en octobre, avec le Chili, du premier accord, ce nouvel accord ouvre aux compagnies aériennes de l’Union européenne l’accès au marché des transports aériens entre tout État membre et l’Ukraine. En même temps, il fraie la voie à une intégration plus étroite de l’Ukraine dans les structures aériennes européennes”.

Concerning the signing of the Euratom – Ukraine Cooperation agreement Commissioner Piebalgs said: ‘’The Agreement underlines the Commission’s commitment to strengthen nuclear safety around the world.
En ce qui concerne la signature de l’Accord entre l’EURATOM et l’Ukraine le Commissaire Piebalgs a dit : « L’accord souligne l’intention de la Commission de renforcer la sûreté nucléaire dans le monde.