Traduction de «ukraine throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has supported Ukraine throughout its reform process:
L'UE a soutenu l'Ukraine tout au long de son processus de réforme:

The Commission will continue to monitor and to do its utmost to support Georgia and Ukraine throughout the process, as it has been doing in the past years and will report on progress by the end of 2015.
La Commission continuera à suivre l'évolution de la Géorgie et de l'Ukraine et à faire tout ce qui est en son pouvoir pour les aider tout au long du processus, comme elle l'a fait ces dernières années; elle rendra compte des progrès réalisés d’ici à la fin de l’année 2015.

An agreement would secure gas deliveries to Ukraine throughout the winter.
Un accord garantirait des livraisons de gaz à l’Ukraine durant tout l'hiver.

1. Expresses its condolences regarding the civilian and military victims of the fighting in the eastern part of Ukraine, including the many civilian casualties caused by the shooting down of Malaysia Airlines flight MH17, and expresses its solidarity with the many displaced persons throughout Ukraine and with the refugees who have had to flee the country;
1. fait part de ses condoléances en raison des victimes civiles et militaires des combats dans l'est de l'Ukraine, et des nombreuses personnes décédées dans le crash du vol MH17 de la Malaysia Airlines, et exprime sa solidarité avec les nombreuses personnes déplacées sur le territoire ukrainien et avec les réfugiés forcés de fuir le pays;

Ukraine has borne much grief throughout its history, and I do hope now that the next stage in that glorious history involves Ukraine rightly taking its place, in the not-too-distant future, as a full member of the European Union.
L’Ukraine a beaucoup souffert tout au long de son histoire et j’espère aujourd’hui que la prochaine étape de cette histoire glorieuse verra l’Ukraine, dans un avenir relativement proche, prendre la place qui lui revient en tant que membre à part entière de l’Union européenne.

The great famine in Ukraine in 1932-1933 is a historical fact which was denied by the communist authorities throughout the existence of the Soviet Union.
La grande famine ukrainienne de 1932-1933 est un fait historique que les autorités communistes ont nié jusqu’à la fin de l’Union soviétique.

With specific regard to the campaign in connection with the parliamentary elections in Ukraine on 26 March 2006, the Council has proceeded entirely on the basis of the information provided to it by the OSCE Election Observations Mission in Kiev and by its 52 long-term observers deployed throughout the country, as well as on the basis of the reporting by the embassies of the EU Member States, by the European Commission’s delegation in Ukraine and by other international organisations in the run-up to the elections and on the actual day of these.
En ce qui concerne spécifiquement la campagne pour les élections législatives du 26 mars 2006 en Ukraine, le Conseil s’est fondé entièrement sur les informations qui lui ont été fournies par la mission d’observation électorale de l’OSCE à Kiev et par ses 52 observateurs à long terme déployés à travers le pays, ainsi que sur les rapports communiqués par les ambassades des États membres de l’UE, la délégation de la Commission européenne en Ukraine et d’autres organisations internationales durant la préparation des élections et à la date de leur organisation effective.

For imports from Russia and Ukraine, throughout the period from 1990 to the investigation period, these were made at prices consistently and substantially undercutting those of the other main suppliers.
Les importations en provenance de Russie et d'Ukraine ont, entre 1990 et la période d'enquête, toujours été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par les principaux autres fournisseurs.

It is important for Canadians to understand the close ties that the Ukrainian-Canadian community has had, and continues to have, with the people in Ukraine throughout the years.
Il est important que les Canadiens comprennent bien à quel point la communauté des Ukrainiens canadiens entretient des liens étroits, aujourd'hui comme par le passé, avec le peuple de l'Ukraine.