Traduction de «ukraine was famine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine

EUAM Ukraine | European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine
mission de conseil de l'Union européenne sur la réforme du secteur de la sécurité civile en Ukraine | EUAM Ukraine [Abbr.]

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine
mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Ukraine
Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Commémoration de l’Holodomor, la Grande famine en Ukraine (1932-1933) (débat)

– (LV) Ladies and gentlemen, the artificially provoked famine in Ukraine, or genocidal famine, is one of the greatest crimes against humanity in world history.
– (LV) Mesdames et Messieurs, la famine artificielle en Ukraine, ou famine génocidaire, est l’un des crimes contre l’humanité les plus graves de l’histoire de l’humanité.

May this resolution, coming as it does in 2008, the 75 anniversary of the famine, be a mark of our fellow feeling for the people of Ukraine and especially the survivors of the famine, as well as the families and relatives of the victims.
Puisse cette résolution adoptée en 2008, en ce 75 anniversaire de la famine, symboliser notre solidarité envers le peuple ukrainien et en particulier envers les survivants de la famine et envers les familles et les proches des victimes.

– having regard to the statement of the President of the European Parliament on 21 November 2007 marking the start of the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor famine in Ukraine,
— vu la déclaration du Président du Parlement européen, du 21 novembre 2007, à l'occasion du 75 anniversaire de la famine en Ukraine (Holodomor),

C. whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
C. considérant que l'Holodomor, la famine de 1932-1933, qui a causé la mort de millions d'Ukrainiens, a été planifiée de manière cynique et cruelle par le régime stalinien pour imposer la politique soviétique de collectivisation de l'agriculture contre la volonté de la population rurale d'Ukraine,

The commission's findings, along with research undertaken by Ukrainian scholars in the 1980s, suggest that the number of victims in Ukraine alone 80% of the total victims of the famine was 4.5 million to 5 million, approximately 15% of Ukraine's population at the time.
Ses conclusions, de même que les travaux de recherche entrepris par des universitaires ukrainiens dans les années 1980, indiquent qu'en Ukraine seulement où l'on dénombre 80 p. 100 de l'ensemble des victimes la famine a tué de 4,5 à 5 millions de personnes, soit quelque 15 p. 100 de la population de l'Ukraine à l'époque.

I feel very strongly that this was an engineered famine, that it was a genocide against the innocent men and women and children in Ukraine.
Je crois sincèrement que la famine a été fabriquée de toute pièce, qu'il s'agissait d'un génocide commis à l'endroit des hommes, des femmes et des enfants de l'Ukraine.

Calling the Joint Statement on the 70th anniversary of the Great Famine (Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine that was circulated as an official document of the United Nations General Assembly and in which the Great Famine (Holodomor) was officially recognized as the national tragedy of the Ukrainian people,
Rappelant la Déclaration conjointe sur le 70anniversaire de la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine diffusée en tant que document officiel de l'Assemblée générale des Nations Unies et où la Grande Famine (Holomodor) était officiellement reconnue comme une tragédie nationale pour le peuple ukrainien,

Whereas when Ukraine was famine-stricken, the government of the former Soviet Union exported 1,700,000 tons of grain to the West while offers from international relief organizations to assist the starving population were rejected on the grounds that there was no famine in Ukraine and no need for the assistance;
Attendu que, pendant que l'Ukraine était en proie à la famine, le gouvernement de l'ancienne Union soviétique a exporté 1 700 000 tonnes de grain vers l'Ouest et rejeté les offres des organisations humanitaires internationales qui étaient prêtes à porter secours aux populations affamées, alléguant qu'il n'y avait pas de famine en Ukraine et que personne n'avait besoin d'aide;

The Ukrainian famine genocide of 1932-33 was a manmade famine that ravaged through Ukraine.
Il s'agit de la famine intentionnellement provoquée qui a ravagé l'Ukraine en 1932-1933.