Traduction de «ultimate goal remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate goals of education [ overall educational goal ]
finalité éducative

remain on the goal line
rester sur la ligne de but

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my mind, the ultimate goal remains to improve the Senate so that it better meets the needs of Canadians.
Dans mon esprit, le but serait toujours d'améliorer le Sénat afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.

The EU needs to give ambitious answers to current challenges - such as creating jobs and improving its competitiveness in an ever increasing global competition - the ultimate goal remaining Europeans' well-being in the long term.
L'Union européenne doit trouver des réponses ambitieuses aux défis actuels — tels que créer des emplois et améliorer la compétitivité face à la concurrence mondiale qui ne cesse de s'intensifier — mais à long terme, l'objectif ultime demeure le bien-être des Européens.

To that end, we discussed our future policies and directions. The ultimate goal remains to serve and respect the citizens of our country.
C'est dans cette optique que nous avons discuté de nos prochaines politiques et de nos futures orientations, le but ultime étant toujours de servir et de respecter les citoyens de notre pays.

11. Believes that, in any case, the EU-wide development of the service should remain the EU’s ultimate goal; stresses that, if implemented, regionalisation should be a transitional stage only;
11. estime, en tout état de cause, que le développement du service à l'échelle de l'Union devrait rester l'objectif final de l'Union européenne; souligne que la régionalisation, si elle est mise en œuvre, ne devrait constituer qu'une étape transitoire;

Our ultimate goal remains the same: to leave Afghanistan to the Afghans in a country that is better governed, more peaceful and more secure.
Notre but ultime reste toujours le même, c'est-à-dire laisser l'Afghanistan aux Afghans, leur laisser un Afghanistan mieux gouverné, plus pacifique et plus sécuritaire.

Our ultimate goal remains to help a peaceful transition to a legitimate, civilian government.
Notre objectif demeure, au final, d’apporter une contribution à une transition pacifique vers un gouvernement civil et légitime.

H. whereas a premature closure of the Office of the High Representative (OHR), based on the legitimate desire to increase local ownership of the political process, could have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the much-needed reforms; whereas the transition from the OHR to a reinforced EU Special Representative remains the ultimate goal,
H. considérant que la fermeture prématurée du Bureau de la haute représentante, reposant sur le désir légitime d'accroître l'appropriation locale du processus politique, pourrait avoir des répercussions sur la stabilité du pays et sur le rythme ainsi que sur l'issue des réformes dont le pays a tant besoin; considérant que la transition entre le Bureau de la haute représentante et un représentant spécial de l'Union européenne avec un mandat renforcé reste le but ultime,

10. Welcomes the idea of the DESERTEC project, which adds to the credibility of the long-term target of a 100% global renewables-based economy and offers a real sustainable energy and economic development perspective for the non-EU Mediterranean countries, subject to the proviso that the project should primarily serve to meet local demand for sustainable energy and job creation in the countries concerned, whilst any remaining electricity might eventually be exported to the EU; points out, in this regard, that DESERTEC should not undermine EU efforts to promote renewables at domestic level, in order to reach its ultimate goal of becoming a 100% energy-efficient, renewables-based economy;
10. se félicite de l'idée sous-tendant le projet Desertec, qui donne plus de crédibilité à l'objectif à long terme d'une économie mondiale s'appuyant à 100 % sur les sources renouvelables et offre une véritable perspective de développement énergétique et économique durable pour les pays méditerranéens non membres de l'UE, pour autant que ce projet vise avant tout à répondre aux besoins locaux en matière d'énergie durable et de création d'emplois dans les pays concernés, les excédents éventuels d'électricité pouvant par la suite être exportés vers l'UE; souligne, à cet égard, que le projet Desertec ne saurait saper les efforts de l'UE visant à promouvoir les énergies renouvelables au niveau intérieur, afin d'atteindre son objectif final qui est de devenir une économie fondée sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, s'appuyant à 100 % sur les sources renouvelables;

E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
E. considérant que l'objectif qui consiste à parvenir au multilinguisme intégral, tel qu'il est défini à l'article 138 du règlement, est maintenu,

Our ultimate goal remains clear, to maintain a multipurpose, combat-capable force that is interoperable with our allies and globally deployable.
Notre but ultime demeure clair: maintenir une force polyfonctionnelle apte au combat, interopérable avec nos alliés et déployable dans le monde entier.