Traduction de «ultimate political tool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas, having submitted 18 special reports in 16,5 years, the Ombudsman has so far acted very cooperatively and responsibly by using such reports to the European Parliament only as ultimate political tool, thus demonstrating his general spirit for consensual solutions;
H. considérant que le Médiateur, ayant présenté 18 rapports spéciaux en 16,5 ans, a jusqu'à présent agi de façon très coopérative et responsable en n'utilisant ces rapports au Parlement européen que comme instrument politique de dernier recours, démontrant ainsi qu'il favorise généralement les solutions consensuelles;

Ultimately, if you pass a resolution or amend the Standing Orders or even pass legislation, this will prevent the Prime Minister from using prorogation as a political tool in the way he did.
En fin de compte, si vous adoptez une résolution ou si vous modifiez le Règlement ou même une loi, ça va empêcher le premier ministre d'utiliser la prorogation comme outil politique, de la même façon qu'il l'a fait.

While the vast majority of Canadians honour the men and women of the Canadian Forces and consider those who paid the ultimate price as heroes, these 16 so-called learned people offer a perverse opinion of the soldiers as tools of " the increasing militarization of Canadian society and politics" .
Pendant que la plupart des Canadiens rendent hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et considèrent ceux qui ont fait l'ultime sacrifice comme des héros, ces 16 personnes supposément averties présentent de façon perverse les soldats comme les instruments de la militarisation croissante de la politique et de la société canadiennes.

If we are coordinated enough, if we have political will, if we use the tools provided by the treaty, if we carry through our declarations of intent and major objectives to their ultimate conclusion, we have more than sufficient capacity and tools to do what we need to do in order to tackle difficult situations such as the one that we are currently facing.
Si nous sommes suffisamment coordonnés, si nous avons la volonté politique, si nous utilisons les outils fournis par le traité, si nous menons à bien nos déclarations d’intention et nos objectifs essentiels, nous avons plus que la capacité et les outils suffisants pour faire ce que nous avons à faire afin de résoudre les situations difficiles telles que celle que nous connaissons actuellement.

1. Believes that regionalism, including FTAs, is not only a tool for tariff elimination, but more importantly, is also an instrument reflecting geo-political strategic interests; ultimately, the challenges of tariff elimination can only be dealt with at the multilateral level;
1. estime que le régionalisme, y compris les ZLE, n'est pas seulement un instrument d'élimination des droits de douane mais constitue aussi et surtout un instrument qui est le reflet d'intérêts géopolitiques stratégiques; est d'avis que, en dernière analyse, les défis liés à l'élimination des droits de douane ne peuvent être relevés qu'au niveau multilatéral;

This is what I hope we will do together, with a minimum of partisan politics, so that ultimately we have an opportunity to produce an excellent tool to help in the fight against terrorism and the defence of human rights (1600) [English] Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I rise today to address this very important anti-terrorism bill, Bill C-36.
C'est ce que je souhaite que l'on fasse tous ensemble, dans un travail qui soit le moins partisan possible, pour qu'en bout de ligne, on ait la chance de se donner un outil excellent pour contribuer à la lutte au terrorisme et à la défense des droits des citoyens (1600) [Traduction] M. Lynn Myers (Waterloo Wellington, Lib.): Madame la Présidente, je parlerai aujourd'hui du projet de loi C-36, cette très importante mesure de lutte contre le terrorisme.