Traduction de «ultimately become back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call-back when busy termination installation becomes free
reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They lead to overcrowding in our prisons and less support and assistance for criminals and people who are incarcerated to be rehabilitated, get back into the community, and ultimately become contributing and productive members of society.
D'une part, elles engendrent un problème de surpopulation dans nos établissements carcéraux et, d'autre part, elles ont pour effet de réduire le soutien et l'aide destinés aux criminels et aux détenus afin qu'ils puissent se réinsérer dans la société et devenir des citoyens actifs et productifs.

In fact most of us, certainly in our caucus, would like to see it dealt with today and finished with in the House so it can go back to committee, follow through the process and ultimately become law for the simple reason that Canadians want to talk about more important aspects of immigration and refugee issues.
En fait, la plupart de nous, en tous cas dans notre caucus, aimeraient que la Chambre en termine aujourd'hui avec ce projet de loi de façon à ce qu'il puisse être renvoyé en comité, franchir les différentes étapes et finalement devenir loi pour la simple raison que les Canadiens veulent discuter de certains aspects plus importants des questions d'immigration et de réfugiés.

If there's a suggestion perhaps that banks should be providing loans under any circumstances to any political party, there ultimately becomes a conflict with the prudential regulation because banks do lend to get the money back.
Si on laisse entrevoir, peut-être, que les banques devraient accorder des prêts en toutes circonstances à n’importe quel parti politique, cela entrerait au bout du compte en conflit avec la réglementation prudentielle, puisque les banques prêtent de l’argent en vue de le recouvrer.

Many, including me, would go back to the 1990s, when the Chrétien government made significant changes in regulations that ultimately prevented the banking industry from becoming larger through the acquisition of other banks, such as TD maybe amalgamating with the Royal Bank.
D'ailleurs, un député a parlé plus tôt de la santé de l'industrie bancaire canadienne à l'heure actuelle. Il y en a plusieurs, et j'en suis, qui attribueraient cela aux années 1990, lorsque le gouvernement Chrétien a apporté d'importantes modifications à la réglementation qui ont empêché les banques de continuer à prendre de l'expansion en achetant d'autres banques.

We have had some degree of migration, but only a low percentage in recent years. However, mountain regions in Piedmont, Lombardy or the Veneto, for example, have been totally depopulated and have ultimately become back gardens for affluent areas in the big cities – and I am sure that are many similar examples in other EU Member States. If you consider those, it becomes clear how absolutely necessary it is to give those who have stayed on positive signals that changes are being made and that they will not have to wait for almost another decade.
Par contre, si l'on considère des régions comme le Piémont, la Lombardie ou la Vénétie, où les zones de montagne sont parfois totalement désertées et ont fini par devenir les arrière-cours des zones de prospérité des grandes villes - les exemples de ce type cités par d'autres États membres sont légion -, il apparaît clairement qu'il faut d'urgence envoyer à ceux qui y vivent encore un signal positif indiquant que les choses changent et qu'il ne faudra pas encore attendre une décennie.

In other words, the objective starting point backed by certain criteria ultimately becomes a subjective criterion.
Autrement dit, le point de départ objectif, avec critères établis à l'appui, devient éventuellement quelque chose de subjectif.