Traduction de «ultimately bringing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

bring a working face to its ultimate position
accoter | mettre à l'accotement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These measures should also be seen in the wider context of our policies regarding the Western Balkan countries - our ultimate goal being to bring them closer to the EU.
Ces mesures doivent également être mises en perspective avec nos politiques à l'égard des Balkans occidentaux, notre objectif final étant de les rapprocher de l'Union.

Ultimately, I think it's important to note that we plan to repatriate the jobs out of the States that American Airlines took down there from Canadian five years ago and bring them back up to Canada.
En définitive, je crois qu'il est important de remarquer que nous prévoyons de rapatrier les emplois des États-Unis qu'American Airlines avait enlevé à Canadien il y a cinq ans, c'est-à-dire de les ramener au Canada.

We would want to bring their capacity on line and allow them to exercise that capacity with the oversight and partnering of professional military forces and then ultimately allow them to fully lead with support from the rear and at the end of the journey with the 250,000-plus troops.
Nous voulons qu'ils développent la capacité nécessaire et qu'ils l'appliquent sous la surveillance de forces militaires professionnelles et en collaboration avec celles-ci. Nous souhaitons qu'ils finissent par diriger complètement les opérations d'une armée de plus de 250 000 militaires, avec un peu d'aide en arrière plan en bout de parcours.

It brings an intermediary to bring forward service providers that can be of all types, and funders of the intervention—the funders potentially being private sector—and brings them together so that ultimately the cost of the intervention provided and the return to the investor are less than the economic benefit that's achieved by cost savings and cost avoidance across potentially all levels of government and across all departments.
Il s'adresse à un intermédiaire qui propose des fournisseurs de services de toutes sortes et des bailleurs de fonds — qui sont potentiellement du secteur privé —, et qui les rassemble pour qu'en fin de compte, le coût de l'intervention et le rendement de l'investisseur soient inférieurs aux avantages associés aux économies réalisées et à l'évitement de coût dans potentiellement tous les ordres de gouvernement et tous les ministères.

To conclude, I think that, leaving aside matters concerning the principle of subsidiarity, closer cooperation with national parliaments can provide a decisive contribution towards making EU laws more effective and ultimately bringing them closer in line with the needs of EU citizens.
Pour conclure, je pense qu’indépendamment des questions liées au principe de subsidiarité, une coopération plus étroite avec les parlements nationaux peut largement contribuer à rendre les lois de l’UE plus efficaces et à les rapprocher finalement des besoins des citoyens de l’UE.

That is one example of our police forces across the country using the long gun registry in an investigation to identify culprits, bring them to trial, and ultimately achieve convictions and sentences.
C'est pourtant un exemple de cas où les enquêteurs de la police se sont servis du registre des armes d'épaule pour identifier les coupables, les traîner en justice et finalement les faire condamner.

− The Commission is committed to facilitating the access to financing of small and medium sized enterprises in EU research and innovation programmes and to helping them ultimately bring the fruits of their innovation to market.
− (EN) La Commission s’est engagée à faciliter l’accès au financement des petites et moyennes entreprises dans le cadre des programmes de recherche et d’innovation de l’UE et à les aider, en fin de compte, à commercialiser les fruits de leur innovation.

Giving aid to small African farmers, while at the same time bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, ultimately means that we are throwing billions of euros down the drain.
Allouer une aide à de petits agriculteurs africains tout en les précipitant en même temps à la ruine par nos produits agricoles subventionnés implique en définitive que nous jetons par les fenêtres des milliards d’euros.

An honest examination of the record compels one to acknowledge that the greatest delays to implementation of the Government's justice agenda were caused by the Government itself — sitting on bills and not bringing them forward for debate, delaying bringing legislation into force, and ultimately, of course, shutting down Parliament.
Bien sûr, après examen honnête du dossier, force est d'admettre que les longs délais, dans la réalisation du programme gouvernemental sur les questions d'ordre pénal, furent causés par le gouvernement lui-même. Le gouvernement présente des projets de loi mais n'amorce pas le débat, il retarde l'entrée en vigueur de lois adoptées et va jusqu'à fermer le Parlement.

4. Understands the thinking behind the proposal that the Millennium Round should be limited to three years, but considers that ultimately the quality of the outcome of the negotiations is more important than bringing them to a close on schedule;
4. comprend la proposition de limiter la durée du cycle du millénaire à trois ans, mais estime qu'en cas de doute, la qualité des résultats des négociations est plus importante que la conclusion de celles-ci dans les délais prévus;