Traduction de «ultimately putting aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most common reason a company will fail in the property and casualty insurance industry is because the ultimate claims that are realized were larger than anticipated and larger than the losses that were put aside, despite the best judgement of the professionals in the company and despite the supervision that comes from the regulatory system.
La raison la plus courante pour laquelle une entreprise fait faillite dans l'industrie des assurances IARD est que les règlements des réclamations ont été plus importants que prévus et plus élevés que les provisions qui avaient été constituées, et ce bien que les professionnels de la compagnie en question aient fait de leur mieux preuve de jugement et malgré la supervision du système réglementaire.

Moreover, additional significant measures involving pretty fundamental changes to economic governance and fiscal arrangements as well as efficient use of the money that's been put aside already through the EFSF and other facilities are going to be very important in determining the ultimate outcome in Europe and, through both financial and real channels, the impact on Canada.
De plus, d'autres mesures importantes supposant des changements assez fondamentaux quant à la gouvernance économique et aux ententes budgétaires ainsi que l'utilisation efficace de l'argent qui a été réservé déjà dans le cadre du FESF et d'autres mécanismes vont être très importantes pour ce qui est de déterminer l'issue définitive en Europe et, par les voies financières et réelles, les répercussions sur le Canada.

In the meantime, I would hope that the opposition parties will put aside their narrow partisan interests, work to move forward government legislation and, ultimately, at the end of this debate see that the motion in front of us cannot be accepted.
Entre-temps, j'espère qu'ils mettront de côté leurs mesquins intérêts partisans, contribueront à faire avancer les mesures législatives gouvernementales et, d'ici la fin du présent débat, se rendront compte que la motion à l'étude ne peut pas être adoptée.

I hope the government will join with us in ultimately putting aside and eliminating employment equity, which says to people and to companies that we need a certain number of quotas of these groupings of individuals because the law says it must be so, rather than advancing those people on the basis of merit.
Nous voulons veiller à ce que leurs enfants et eux vivent dans un milieu sécuritaire. J'espère que le gouvernement se rangera à notre avis en supprimant en fin de compte l'équité en matière d'emploi qui ne fait que dire aux gens et aux entreprises qu'un certain nombre de quotas de ces groupes doivent être atteints parce que la loi le dit, plutôt que d'accorder des promotions au mérite.

The Chair: In your view, looking at Bill S-205, putting aside the costing issue that we have talked about and the government's ultimate decision as to whether or not the government feels this is a good policy decision — let us assume that to be the case, that the government has decided that Bill S-205 achieves what was is intended and to create another non-refundable tax credit that would fit in here just after the Volunteer Firefighters Tax Credit.
Le président : À votre avis, si on oublie le coût des mesures proposées dans le projet de loi S-205 et le fait que c'est le gouvernement qui décidera en dernier ressort s'il s'agit d'une bonne politique gouvernementale, supposons que c'est le cas, et que le gouvernement a décidé que ce projet de loi permet d'atteindre l'objectif souhaité. Et qu'il crée un autre crédit d'impôt non remboursable qui serait inséré dans la loi, juste après le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires.