Traduction de «un aegis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN aegis
édige des Nations Unies

Aegis ship [ Aegis cruiser ]
croiseur Aegis

under the aegis of the Commission
sous la présidence de la Comission

under the aegis of
sous l'égide de | sous les auspices de

Aegis Award
Aegis Award

Aegis class warship
navire de guerre équipé du système Aegis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such rights as require external supervision are found there, and any court which is required is found in this city under that aegis, not under any aegis required by the EU.
Ces droits, qui requièrent une surveillance externe, sont appliqués dans ce pays.

Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
De nouveaux principes et règles doivent être suivis pour la délivrance des certificats afférents aux opérations internationales, sous l’égide de plusieurs organismes internationaux œuvrant en faveur de la rationalisation des procédures applicables aux échanges internationaux.

2. National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC (10).
2. Les guides nationaux peuvent être élaborés sous l'égide d'un des organismes nationaux de normalisation visés à l'annexe II de la directive 98/34/CE (10).

Under the aegis of several international bodies dealing with facilitation of procedures in the international trade, there are new principles and rules to be followed for issuing certificates intended for international transactions.
Sur l'initiative de plusieurs organes internationaux chargés de faciliter les procédures en matière de commerce international, de nouveaux principes et de nouvelles règles ont été édictés en ce qui concerne la délivrance des certificats exigés dans le cadre de transactions internationales.

Whilst I have no difficulty with the general tenor or the general intent of this directive, a number of facts have to be recognised before we give greater protection to those who are in temporary work contracts under the aegis of agencies.
Si je ne nourris pas la moindre réserve quant à la teneur générale, ou à l'intention générale, de cette directive, il s'agit d'admettre un certain nombre de faits avant d'octroyer une plus grande protection aux personnes signataires de contrats de travail intérimaire sous l'égide d'agences d'intérim.

Secondly – and it is this that I read in a quite different light – it raises what for me is the crucial issue of how the conflict is to be resolved, by emphasising, and I quote: ‘the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region’.
Deuxièmement - et c’est cela que j’ai lu différemment - il souligne la question à mes yeux déterminante d’une solution au conflit, en ceci qu’il souligne, je cite : "l’importance d’une solution politique multilatérale dans la région, sous l’égide de l’ONU, solution seule à même de garantir la stabilité et la paix dans la région".

- Reduce the scope for abuses of the international financial system, in particular combating crime, including terrorism, and its financial mechanisms; prevent and counter money laundering and financial crime under the aegis of the Financial Action Task Force; strengthen supervision, regulation and information exchange policies, especially in tax havens; and address harmful tax practices.
- Réduire l'ampleur des utilisations abusives du système financier international; plus particulièrement, lutter contre la criminalité, y compris le terrorisme, et ses mécanismes financiers, prévenir et juguler le blanchiment d'argent et la criminalité financière, sous l'égide du Groupe d'action financière, renforcer la supervision, la réglementation et les politiques d'échange d'informations, notamment dans les paradis fiscaux, et lutter contre les pratiques fiscales dommageables.

Consideration should also be given to the idea of framing a general convention against international terrorism under the aegis of the United Nations.
Il convient également d’examiner l’idée d’une convention générale contre le terrorisme international dans le cadre des Nations Unies.

It is therefore a problem that the Commission should solve under the aegis of the WTO. The Committee on Agriculture and Rural Development would also ask the Commission to prepare a report on the situation regarding implementation of the existing directives from 1991, for it is of course not only a question of fair competition in the world market but also, to a large extent, of fair competition in the internal market.
La commission de l'agriculture demande également à la Commission d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre des directives existantes depuis 1991, car il ne s'agit pas seulement d'assurer une concurrence loyale sur le marché mondial ; il faut également garantir une concurrence loyale sur le marché intérieur.

The next World Radiocommunication Conference (WRC), in June/July 2003, under the aegis of the UN, should confirm that GALILEO's access to the frequency spectrum will be flexible enough to provide all the planned services and that GALILEO is compatible with other radio navigation systems (American GPS, the Russian GLONASS, the Chinese systems).
La prochaine Conférence Mondiale des Radiocommunications (CMR) en juin/juillet 2003 sous la tutelle des Nations Unies devra confirmer à GALILEO un accès au spectre de fréquences assez souple pour la mise en place de tous les services envisagés et sa compatibilité avec les autres systèmes de radionavigation (GPS américain, GLONASS russe, systèmes chinois).