Traduction de «un public service award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-service award program
programme de reconnaissance pour longs services

service awards
témoignage de reconnaissance

award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | award of public works, supplies and services contracts
passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services

United Nations Public Service Award [ UNPSA | UN Public Service Award ]
Prix d'excellence du service public décerné par l'ONU

The John Tait Memorial Head of the Public Service Award for Values and Ethics [ John Tait Memorial Award ]
Prix commémoratif John-Tait - un volet du Prix du chef de la fonction publique sur les valeurs et l'éthique [ Prix commémoratif John-Tait ]

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

Application for Public Service Long Service Award and Certificate
Demande de prime et de plaque pour longs services dans la fonction publique

Fall on public service vehicle
chute sur un véhicule de service public

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

public service
service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii. to clarify that the right to decide on the form of service provision remains unaffected and that the ratchet clause contained in the services chapter cannot therefore be applied to services awarded by the contracting authority to a private third party by means of a public contract and provided after the end of the contract by that authority as proprietary or in-house transactions;
iii. préciser qu'il n'est pas porté préjudice au droit de choisir la forme de prestation du service, et que par conséquent, la "clause de réajustement" inscrite au chapitre sur les services ne s'applique pas aux services que les autorités publiques attribuent à un tiers privé par l'intermédiaire d'un contrat public, puis assurent elles-mêmes en interne après l'échéance du contrat;

The Product and Services Award
Prix dans la catégorie «produits et services»

(b) the railway undertaking and its subsidiaries have benefitted from directly awarded public service contracts for rail transport services whose share in terms of value is higher than 50% of the total value of all public service contracts for rail transport services awarded to that railway undertaking and its subsidiaries.
(b) l’entreprise ferroviaire et ses filiales ont bénéficié de contrats de service public attribués directement pour la prestation de services de transport ferroviaire dont la part en valeur dépasse 50 % de la valeur totale de l'ensemble des contrats de service public de transport ferroviaire attribués à cette entreprise ferroviaire et à ses filiales.

The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an operating risk of economic nature involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded under normal operating conditions even if a part of the risk remains with the contracting authority or contracting entity .
La principale caractéristique d'une concession, le droit d'exploitation de travaux ou de services, implique toujours le transfert au concessionnaire d'un risque d'exploitation de nature économique, avec la possibilité qu'il ne permette pas d'amortir les investissements effectués et les coûts supportés lors de l'exploitation des travaux ou services attribués dans des conditions d'exploitation normales, même si une partie du risque continue d'être supportée par le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice .

The Commission will also make formal requests to Germany regarding the award of a bus transport service concession in the city of Worms and regarding group pension services awarded by public employers.
La Commission adressera également des demandes formelles à Allemagne concernant l'attribution d'une concession de services de transport par autobus dans la ville de Worms et concernant des services portant sur des plans de retraite collectifs attribués par les employeurs publics.

The Commission has decided to bring Germany before the Court of Justice in a case concerning waste disposal services awarded by the administrative districts of Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel und Stade in Lower Saxony to the Stadtreinigung Hamburg, another public entity (see IP/05/44).
La Commission a décidé d'assigner l'Allemagne devant la Cour de justice dans un affaire concernant des marchés de services d'élimination des déchets passés par les districts administratifs de Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel et Stade en Basse-Saxe et attribués à Stadtreinigung Hambourg, une autre entité publique (voir IP/05/44).

either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year ot twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
soit la valeur réelle globale des contrats analogues passés pour la même catégorie de services au cours des douze mois ou de l'exercice précédent, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial,

On the basis of all these considerations the Commission is now examining whether the annual budget of ECU 40 million (6,600 million pesetas) that the Spanish authorities forecast as necessary to compensate Transmed for losses incurred on the services awarded under the contract is justified.
Sur base de toutes ces considérations, la Commission est maintenant en train d'examiner si le budget annuel de 40 millions d'ECU (6.600 millions de pesetas) que les autorités espagnoles prévoient comme étant nécessaires pour compenser Transmed pour les pertes encourues par les services relevant du contrat est justifié.

Article 8 (1) of directive 90/531 (the original "utilities directive") said that the public procurement procedures were not to apply to contracts which contracting entities working in the operation of public telecommunications networks or the provision of public telecommunication services award for purchases intended exclusively to enable them to provide their services where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions.
L'article 8, paragraphe 1, de la directive 90/531 (directive "sectorielle" initiale) dispose que les procédures de passation des marchés publics ne s'appliquent pas aux marchés qu'une entité adjudicatrice exerçant une activité dans l'exploitation de réseaux publics de télécommunications ou la fourniture de services publics de télécommunications passe pour ses achats destinés exclusivement à lui permettre d'assurer ses services lorsque d'autres entités sont libres d'offrir les mêmes services dans la même aire géographique et dans des conditions substantiellement identiques.