Traduction de «unable to devote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

devotion
dévouement

Fourth Ministerial Conference of Non-Aligned Countries Devoted to the Role of Women in Development
Quatrième Conférence ministérielle des pays non alignés sur le rôle de la femme dans le développement

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

Certificate - Surgeon General Branch [ National Defence Headquarters - Surgeon General Branch - Presented to ... in Recognition of your Faithful and Devoted Service ... ]
Certificat - Bureau du chef - Service de santé [ Quartier général de la Défense nationale - Bureau du Chef - Service de santé - Remis à ... en reconnaissance de son insigne contribution ... ]

unable
incapable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Une attention spécifique devrait être accordée à l’établissement de leur expérience professionnelle, de leurs compétences et de leur potentiel, ainsi qu’à la reconnaissance de leurs qualifications. Les bénéficiaires de la protection internationale sont en effet bien souvent incapables d’obtenir de leur pays d’origine les pièces justificatives (diplômes ou autres certificats) souvent requises par les législations nationales pour accéder à un emploi légal dans certains secteurs.

Additionally, members of the smaller opposition parties — and sometimes larger ones as well — often sit on two standing committees or more, leaving them unable to devote themselves fully to their committee responsibilities.
De plus, les membres des partis d'opposition plus petits — et parfois aussi des plus grands — siègent souvent à deux comités permanents ou plus, ce qui les empêche de se consacrer sans réserve à leurs responsabilités en comité.

BN. whereas the ESAs have been unable to devote sufficient resources to the core function of undertaking economic analyses of financial markets (as prescribed by Article 8(1)(g) of Regulations (EU) No 1093/2010, No 1094/2010, and No 1095/2010), which is an essential foundation for drafting high quality rules;
BN. considérant que les AES n'ont pas été en mesure de consacrer suffisamment de ressources à leur fonction fondamentale consistant à procéder à des analyses économiques des marchés financiers (conformément à l'article 8, paragraphe 1, point g), des règlements (UE) n° 1093/2010, (UE) n° 1094/2010 et (UE) n° 1095/2010), qui fournit une base essentielle à l'élaboration de règles de qualité;

Bn. whereas the ESAs have been unable to devote sufficient resources to the core function of undertaking economic analyses of financial markets (as prescribed by Article 8(1)(g) of Regulations (EU) No 1093/2010, No 1094/2010, and No 1095/2010), which is an essential foundation for drafting high quality rules;
Bn. considérant que les AES n'ont pas été en mesure de consacrer suffisamment de ressources à leur fonction fondamentale consistant à procéder à des analyses économiques des marchés financiers (conformément à l'article 8, paragraphe 1, point g), des règlements (UE) n° 1093/2010, n° 1094/2010 et n° 1095/2010), qui fournit une base essentielle à l'élaboration de règles de qualité;

Members of this House would be unable to do their work without the support of this team of competent and devoted language specialists.
Les députés de la Chambre ne pourraient accomplir leurs travaux sans le soutien d'une équipe de travailleurs et de spécialistes dévoués et compétents.

Businesses are unable to devote themselves to young people on top of the economic situation.
Les entreprises ne sont pas en mesure de s’intéresser aux jeunes si elles veulent arriver à maîtriser la situation économique.

I regret that our Parliament has been unable to devote sufficient time to the drafting of a precise report on the text of this proposal for an instrument that is crucial to the future of our outermost regions.
Je regrette que notre Parlement n’ait pas pu disposer du temps suffisant pour établir un rapport précis sur ce texte qui est essentiel pour l’avenir de nos régions ultrapériphériques.

It noted that although responsibility for commissioning most mental health services has now passed from health authorities to PCTs, “most PCTs appear to have been unable to devote as much time to mental health commissioning as might be expected from the size of their budgets, or as required, given the state of development of mental health services”.
Elle indique qu’en dépit du fait que la responsabilité de commander la plupart des services de santé mentale soit passée des mains des autorités sanitaires à celles des GSP, la plupart des GSP semblent avoir été incapables de consacrer beaucoup de temps à cette obligation, contrairement à que ce qu’on attendait d’eux en raison de la taille de leurs budgets ou contrairement aux exigences, en raison de l’état du développement des services de santé mentale.