Vertaling van "unable to escape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

anchor escapement [ recoil escapement | lever escapement ]
échappement à ancre

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

escape apparatus | escape set | escape-type respiratory protective device
appareil de protection respiratoire type évacuation

anchor escapement | lever escapement | recoil escapement
échappement à ancre

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

off-wing escape slide | over-flap escape slide
glissière aile

escape strap | escape tape | exit tape
sangle d'évacuation

assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape
assistance à l'évasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The big concern is the number of working people who are unable to escape poverty.
La plus importante préoccupation, c'est le nombre de travailleurs incapables de se tirer de la pauvreté.

It will confirm once again that Canada is unable to escape sterile jurisdictional wars.
Cet exemple confirmera encore une fois qu'au Canada, on est incapable de se débarrasser des guerres juridictionnelles stériles.

Even Iranian nationals living abroad have been unable to escape. Iranian death squads have killed 127 dissidents in 16 countries, including the United States and several European nations.
En effet, les escadrons de la mort iraniens ont tué 127 dissidents dans 16 pays, y compris les États-Unis et plusieurs pays de l'Europe.

This experiment looks at the effects of violence on rats that are unable to escape or fight back.
Cette expérience étudie les conséquences de la violence sur des rats qui sont dans l'impossibilité de fuir ou de combattre.

evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
déclenchement de réactions de fuite ou d’évitement alors que l’animal n’est pas en mesure de s’échapper ou d’éviter le stimulus, susceptibles de causer une angoisse modérée.

A population was thrown into panic, trapped and unable to escape.
Une population affolée, piégée, incapable de fuir.

This should be the time to face up to the poverty experienced by around 80 million citizens of the European Union, including more than 30 million workers whose wages are so low that they and their families merely survive, and are unable to escape from their state of poverty.
Cela devrait être le moment d’affronter la pauvreté qui touche quelque 80 millions de citoyens de l’Union européenne, dont plus de 30 millions de travailleurs qui perçoivent des salaires si bas qu’ils arrivent à peine à survivre avec leurs familles et qu’ils sont incapables d’échapper à leur situation de pauvreté.

Thousands of unsuspecting migrants are unable to escape once they are caught up in the system.
Un engrenage dont il est difficile de s’échapper pour des milliers de migrants trompés!

Mexico and the United States were unable to escape that threat to the basic thrust of the trade liberalization regime.
Le Mexique et les États-Unis n'ont pas réussi à échapper à cette menace pour l'orientation fondamentale du régime de libéralisation du commerce.