Traduction de «unable to gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antenna gain [ AG | aerial gain | antenna power gain | aerial power gain | power gain of an antenna | gain of an antenna ]
gain d'antenne [ gain en puissance d'antenne ]

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain
gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette

purchasing power gain [ general price-level gain | gain on net monetary position | price-level gain | monetary gain ]
gain de pouvoir d'achat [ gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | profit dû à l'évolution du niveau général des prix ]

responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

unable
incapable

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

Gain | Power gain | Transmission gain
gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Confrontée à une forte opposition, elle n'a pas réussi à faire accepter une déclaration sur la nécessité de combattre la discrimination quel qu'en soit le motif, notamment lorsqu'elle est fondée sur l'orientation sexuelle.

Finally, the rappporteur wishes to highlight in her opinion the importance of collecting statistical data, without which we will be unable to gain an understanding of the true extent of this type of violence in Europe.
Enfin, dans son rapport, la rapporteure souhaite également insister sur l'importance de la collecte de données statistiques sans lesquelles nous ne pouvons connaître la dimension de ce phénomène de violence en Europe.

This is a secure government building and I was unable to gain access to Ms. Andrews office.
Cet édifice gouvernemental est sécurisé et je n’ai pas réussi à me rendre au bureau de Mme Andrews.

This is a secure government building and I was unable to gain access to Mr. Soudas office.
Cet édifice gouvernemental est sécurisé et je n’ai pas réussi à me rendre au bureau de M. Soudas.

Even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain significant sales volumes and lost significant market share throughout the period considered whereas the Chinese dumped imports gained more market share.
Même lors de la reprise générale de l’économie, l’industrie de l’Union n’a pas été capable de se redresser et de récupérer des volumes de ventes significatifs; au contraire, elle a perdu une part de marché substantielle au cours de la période considérée, alors que les produits chinois importés en dumping ont vu leur part de marché s’accroître.

Our two audits which focused on information technology projects and the expenditure management system respectively are incomplete because we were unable to gain access to documents and analyses that we felt we needed to have in order to properly evaluate the role of the Treasury Board Secretariat.
Nos deux vérifications portant respectivement sur les technologies de l'information et le système de dépenses sont incomplètes parce que nous n'avons pas pu avoir accès à des documents et analyses que nous jugions nécessaires pour bien évaluer le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.

With the onset of winter, the Commission is very concerned that a secondary humanitarian disaster may occur if people remain stranded in mountainous areas unable to gain access to assistance.
Avec l’approche de l’hiver, la Commission est très préoccupée par une possible deuxième catastrophe humanitaire, si les populations restent bloquées dans les zones montagneuses sans avoir accès aux secours.

For are licensing and product certification not in fact a way of circumventing the principle set out at the beginning of recital I? Small local producers will be unable to gain access because this certification is so cumbersome, complex and costly.
En effet, les licences et les certifications de produits ne sont-ils pas un moyen, justement, de contourner le principe énuméré au début du considérant I. Les petits producteurs locaux ne pourront y avoir accès à cause de la lourdeur, de la complexité et du coût de ces certifications.

But if this conference does not have the far-reaching outcome we desire and need, then this would be a tragedy for the European Union, for it would then be unable to undergo enlargement, and it would be awful if at the beginning of this century, the gates of the European Union were to remain closed to the countries of Central Europe, which have shaken off Communism, and if the Central European States were unable to gain access to the European Union.
Cependant, si cette conférence ne débouche pas sur le résultat nécessaire, profond, souhaité, ce sera alors une tragédie pour cette Union européenne ; en effet, elle ne sera pas en mesure de supporter un élargissement, et il serait grave qu'à l'entame de ce siècle, les portes de l'Union européenne soient fermées aux pays d'Europe centrale, qui se sont débarrassés du communisme, que cette Union européenne ne soit pas ouverte aux États d'Europe centrale.

Of the oncologists who in 1999 said, " Yes, " 66 per cent said that one reason was that they were unable to gain access to radiation equipment.
Parmi les oncologues qui, en 1999, ont répondu «oui» à la question, 66 p. 100 ont déclaré que l'une des raisons était l'incapacité d'accéder aux appareils de radiothérapie.