Traduction de «unable to react » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

allow to react | make to react
faire réagir

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

O/E - accommod-pupil not react
à l'examen : pupille non réactive à l'accommodation

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

recurrent idiotype | public idiotype | cross-reacting idiotype
idiotype récurrent | idiotype public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those who are not familiar with parliamentary process, this means that experts and civil society are unable to react to or contribute to the bill by appearing before committee.
Pour ceux qui ne connaissent pas la procédure normale du Parlement, cela a pour conséquence que les experts et la population civile ne peuvent pas se mobiliser ou demander de contribuer à l'étude de ce projet de loi en témoignant au comité.

Due to the communications chaos, the negative effects of the crisis were felt by disadvantaged groups such as families with small children and persons with disabilities, who were unable to react appropriately.
En raison du chaos frappant les communications, des groupes fragilisés, en particulier des familles avec des enfants en bas âge ou des personnes moins valides, qui n’ont pas su comment réagir, ont ressenti les effets négatifs de la crise.

The European Parliament appeared to be unable to react immediately, with a joint document, to a terrible crime in Moscow, so as not to disturb the Russian president touring Europe.
Le Parlement européen est apparu incapable de réagir immédiatement, sous la forme d’un document conjoint, à un crime terrible commis à Moscou afin de ne pas perturber le président russe dans sa tournée en Europe.

11. Notes that with over-detailed legal provisions on individual aspects of contract law there is a danger of being unable to react flexibly to altered legal circumstances, and therefore favours the adoption of general regulations including legal concepts which are not precisely defined, thus giving the courts the necessary margin of discretion in arriving at their judgments;
11. note que des dispositions juridiques trop détaillées concernant certains aspects particuliers du droit des contrats comportent le risque d'une incapacité à réagir avec souplesse face à un contexte juridique modifié et préconise par conséquent l'adoption de dispositions générales incluant des concepts juridiques qui ne sont pas définis avec précision, ce qui donne aux instances judiciaires la marge de manœuvre nécessaire pour statuer;

In the consultations I have had with small business, one of the criticisms it has had of government policy is that government is often unable to react quickly when a situation changes.
Les petites entreprises que j'ai consultées reprochent notamment à la politique gouvernementale le fait que le gouvernement est souvent incapable de s'adapter rapidement à une changement de situation.

This government prefers to make its presence felt wherever it can, at any cost, while we are unable to react because more often than not, we do not have the information required to react at the right time (1135) As the Auditor General of Canada pointed out in his 1992 report on page 342 about the Department of Natural Resources: ``Prudence in administration requires that outcomes and results be scrutinized in the context of their costs to determine whether Parliament and taxpayers are receiving what was paid for''.
Ce gouvernement préfère faire sentir sa présence partout où il le peut, et cela peu importe le prix qu'il en coûtera, sans que nous puissions réagir, puisque très souvent nous ne possédons pas l'information qu'il nous faut pour réagir au bon moment (1135) Comme le mentionne le vérificateur général du Canada dans ce rapport déposé en 1992, et ce à la page 385, en parlant du ministère des Ressources naturelles, et je cite: «La prudence en administration exige un examen critique des aboutissements et des résultats dans le contexte de leur coût, pour être en mesure de déterminer si le Parlement et les contribuables ont effectivement retenu ce pour quoi ils ont payé».

If all forces are committed to one incident and are unable to react to something somewhere else, that is not good enough.
Si toutes les forces sont affectées à un incident et ne peuvent intervenir ailleurs, ce n'est pas satisfaisant.