Vertaling van "unacceptable direct interference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct interference
brouillage direct

unacceptable interference
brouillage inacceptable

unacceptable interference
brouillage intolérable

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive(s) on Appliances causing Radio Interference
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.
Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un «Big Brother» européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.

That is an unacceptable direct interference by a Commissioner in Irish political decision-making. I would appeal to you, Mr President, to make those concerns known to President Barroso.
Je vous invite, Monsieur le Président, à faire part de ces inquiétudes au président Barroso.

The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.
L’intention de la présidence allemande d’élaborer une «stratégie à moyen et à long terme», concernant Cuba, a été rendue publique, dans une déclaration qui, outre qu’elle confirme l’objectif inacceptable déclaré dans la position commune, prévoit une annexe «secrète» reprenant une série de mesures relevant de l’ingérence directe, à l’instar de la stratégie des États-Unis vis-à-vis de ce pays.

The German presidency has now publicly proclaimed its intention to draw up a 'medium and long-term strategy' on Cuba, under which it not only reiterates the unacceptable objective of the 'common position' but adds a 'secret' annex detailing a set of measures for direct interference, of a nature comparable to that of the US strategy towards Cuba.
L'intention de la présidence allemande d'élaborer une "stratégie à moyen et à long terme", concernant Cuba, a été rendue publique, dans une déclaration qui, outre qu'elle confirme l'objectif inacceptable déclaré dans la position commune, prévoit une annexe "secrète" reprenant une série de mesures relevant de l'ingérence directe, à l'instar de la stratégie des États-Unis vis-à-vis de ce pays.

Its warmongering tone in relation to Taiwan is unacceptable and is a direct interference in Taiwan's presidential election.
Son ton belliciste à propos de Taiwan est inacceptable. Il s’agit d’une ingérence directe dans les élections présidentielles taiwanaises.

Therefore, this motion is unacceptable because it leads to direct federal interference in an area of provincial jurisdiction.
Cette motion est donc inacceptable, car elle ouvre la porte à une ingérence directe du fédéral dans le champ de compétence provinciale.