Traduction de «unanimous decision madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanimously-carried decision [ unanimous decision ]
décision unanime [ décision prise à l'unanimité ]

wherever this Treaty requires a unanimous decision
dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité

unanimous decision
décision unanime

unanimously affirm a decision
confirmer unanimement un arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was a unanimous decision, Madam President, Commissioner, representing what are, in essence, identical views shared by the members of the Committee on Agriculture, which I have the honour of chairing, and expressing our desire to send out a strong signal to the Council and the Commission at a sensitive time for an extremely important sector for European agriculture.
Cette décision a été unanime, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ce qui prouve l’identité de vues des membres de la commission de l’agriculture et du développement rural que j’ai l’honneur de présider et manifeste notre désir d’envoyer un signal fort au Conseil et à la Commission en cette période délicate pour un secteur extrêmement important de l’agriculture européenne.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, further to the the Prime minister's decision to introduce a bill denying Quebecers their fundamental rights, I ask the unanimous consent of the House to table a document that could enlighten it.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, suite à la décision du premier ministre de déposer un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois et Québécoises, je demande le consentement unanime de la Chambre afin de déposer un document qui l'éclairera.

The Clerk of the Committee: Madam Chair, in my opinion, the question of unanimous consent is a decision of the committee, and if the committee is to be a decision-making body, it requires a quorum.
Le greffier du comité: Madame la présidente, à mon avis, le comité prend une décision en disant qu'il y a consentement unanime et dans ce cas-là, le quorum est nécessaire.

I would like him to identify one single witness who disagreed with the Bloc, the Conservatives or the committee's unanimous decision (1310) [English] Mr. Leon Benoit: Madam Speaker, I give my Bloc colleague full credit for the work he has done at committee.
J'aimerais qu'il nous identifie un seul témoin qui n'était pas d'accord avec le Bloc, les conservateurs ou la décision unanime du comité (1310) [Traduction] M. Leon Benoit: Madame la Présidente, je reconnais le travail que mon collègue du Bloc a fait au comité.

Finally, Madam Chair, I'd like to point out that the requirement for a unanimous decision not to proceed is tantamount to negative billing, undemocratic, contrary to consensus building, and contrary to the spirit of cooperation that this committee is traditionally known for.
Enfin, madame la présidente, j'aimerais souligner qu'en exigeant l'unanimité pour rejeter une candidature, c'est comme si on faisait de la facturation tacite. Cela va à l'encontre de la démocratie, du principe des décisions consensuelles et de l'esprit de coopération qui ont toujours caractérisé notre comité.

– (EL) Madam President, today's debate is on the joint draft decision adopting the programme of Community action in the field of public health from 2003 to 2008, as unanimously approved on 8 May by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee with the Council.
- (EL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd’hui du projet commun de décision en vue de l’adoption d’un programme d’action communautaire pour la santé publique entre 2003 et 2008, projet qu’une délégation du Parlement au comité de conciliation avec le Conseil a approuvé à l’unanimité le 8 mai.

Madam Justice Beverly McLachlin who wrote the unanimous decision of the Supreme Court stated:
Le juge Beverly McLachlin, qui a rédigé la décision unanime de la Cour suprême, a déclaré:

I cannot imagine, Madame Doyle, that the Council was unanimous and this House almost unanimous in taking a decision based solely on the Airbus defence. No, there are thousands of residents living in the vicinity of airports who suffer considerable noise pollution.
Je ne peux pas imaginer, Madame Doyle, que le Conseil, à l'unanimité, et l'Assemblée, à la quasi unanimité, n'aient pris une décision qu’au seul regard de la défense d’Airbus Non, il y a des milliers d’habitants qui vivent aux abords des aéroports et qui subissent des nuisances considérables.

– (ES) Madam President, Mr President-designate of the Commission, Commissioners-designate, ladies and gentlemen, my group, the Group of the Party of European Socialists, announced yesterday that it had taken, almost unanimously, the decision to vote in favour of the Prodi Commission, on the basis of what President Prodi had stated and committed himself to in the Conference of Presidents last week.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les candidats, Mesdames et Messieurs les Députés, mon groupe, le groupe du parti des socialistes européens, a déjà annoncé hier qu'il a pris, presque à l'unanimité, la décision de voter en faveur de la Commission Prodi, compte tenu de ce qu'il avait annoncé et des engagements que le président Prodi a pris au cours de la Conférence des présidents la semaine dernière.