Traduction de «unarmed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unarmed brawl or fight
bagarre | rixe | sans arme

unarmed
inerte

unarmed hand
main non armée

unarmed robbery
brigandage non armé

Aikido/Unarmed Combat Instruction
Aïkido/Entraînement au combat corps à corps

trailing arm [ unarmed arm | unarmed hand ]
bras non armé

beef tapeworm | Taenia saginata | unarmed tapeworm
ténia du boeuf | ténia inerme

trailing arm | unarmed arm
bras non armé

Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft Into Unarmed Trainer Aircraft
Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat en avions d'entraînement non armés

emergency lighting unarm light | emergency lights disarmed warning light
voyant éclairage de secours désarmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Il a désarmé des soldats nuer, conformément aux ordres qu'il avait reçus, puis donné l'ordre de lancer des chars contre des personnalités politiques à Djouba, causant la mort de 22 gardes du corps non armés du chef de l'opposition Riek Machar et de sept gardes du corps de l'ancien ministre de l'intérieur Gier Chuang Aluong.

In recognition of the vulnerability of the unarmed OSCE verifiers—again I reaffirm that all of the verifiers in Kosovo are unarmed—NATO has stationed a force in the FYROM, in the former Yugoslav republic of Macedonia, to extract verifiers in the event that they are taken hostage, for example, or if they are caught in hostilities between the two parties.
Vu la vulnérabilité des vérificateurs sans armes de l'OSCE—je le répète: tous les vérificateurs au Kosovo sont sans armes—l'OTAN a stationné une force dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour extraire les vérificateurs en cas de prise d'otages, par exemple, ou s'ils sont coincés par les hostilités entre les deux parties.

Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Assument une responsabilité particulière les fonctionnaires qui sont directement impliqués dans la nature frauduleuse des élections présidentielles et du référendum ou en sont responsables; les personnes chargées d'organiser et de mettre en œuvre la diffusion des informations falsifiées par l'intermédiaire des médias contrôlés par l'État; les personnes responsables de l'usage excessif et injustifié de la force contre des manifestants non armés et pacifiques; les personnes chargées de continuer à mettre en œuvre les sanctions administratives et pénales actuellement appliquées pour des raisons politiques à l'encontre de groupes importants de représentants de la société civile, de l'opposition démocratique, d'ONG et des médias libres en Biélorussie; et les personnes responsables d'une violation systématique et coordonnée des normes internationales en matière de droits de l'homme et des lois de la République de Biélorussie lors de l'administration de la justice ainsi que les personnes utilisant des méthodes de coercition et d'intimidation contre des représentants légaux de détenus et contre d'autres personnes.

Civil protection personnel deployed for humanitarian purposes will always be unarmed.
Le personnel de la protection civile déployé à des fins humanitaires ne sera jamais armé.

F. whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
F. considérant que, depuis 2005, le pays a connu plusieurs incidents, au cours desquels les forces de sécurité guinéennes ont ouvert le feu sur des manifestants non armés, notamment en juin 2006, lorsque le gouvernement réagit aux manifestations contre l’augmentation des prix des produits de base par une répression brutale, la police et l'armée abattirent au moins treize manifestants non armés,

F. whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
F. considérant que, depuis 2005, le pays a connu plusieurs incidents, au cours desquels les forces de sécurité guinéennes ont ouvert le feu sur des manifestants non armés, notamment en juin 2006, lorsque le gouvernement réagit aux manifestations contre l'augmentation des prix des produits de base par une répression brutale au cours de laquelle la police et l'armée abattirent au moins treize manifestants non armés,

It is not a political act, it is not an act of revolt or rebellion. It is a vicious attack against unarmed, defenceless people, an aberrant and revolting act that only the perverted minds of terrorists could have hatched.
Il ne s'agit ni d'un acte politique ni d'un acte de révolte ou de rébellion, mais d'un acte vil, qui meurtrit des victimes sans défenses et que seul l'esprit pervers d'un terroriste pouvait concevoir de façon si aberrante et écoeurante.

While the government has every concern, of course, for the safety of our troops, a small reconnaissance mission was unarmed, as is often the case and as was also the case with a small unarmed NATO mission.
Le gouvernement se préoccupe au plus haut point de la sécurité de nos troupes, mais dans ce cas-ci, les membres d'une petite mission de reconnaissance n'étaient pas armés, comme c'est souvent le cas pour ces missions, et comme c'était également le cas pour une petite mission non-armée de l'OTAN.

5. So far, the UN has sent 50 unarmed troops to Somalia.
- 2 - 5. Les Nations Unies ont, à l'heure actuelle, envoyé 50 casques bleus non armés en Somalie.