Traduction de «unassuming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unassuming appearance
apparence sobre

unassuming
sans prétention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I too have a question for the quiet, shy, unassuming, modest, very low key, low profile member from Toronto.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai moi aussi une question à poser au tranquille, timide, sobre, modeste et très effacé député de Toronto.

Maurice Richard was a fierce competitor, but he was also an unassuming man who did not like great honours and endless tributes.
Maurice Richard était un fier compétiteur, mais il était aussi un homme discret qui n'aimait pas les grands honneurs ou les hommages interminables.

He was a modest and unassuming man, a man who quietly mastered his brief and got the job done.
C'était un homme modeste et sans prétentions, un homme qui maîtrisait tranquillement ses dossiers et qui accomplissait son travail.

Why are we so unassuming and insult third parties who are part of this legislative process instead of exercising our own rights.
Pourquoi sommes-nous si modestes et insultons-nous des tiers qui font partie de cette procédure législative au lieu d’exercer nos propres droits?

It gives to all, gives freely of its love. When its work is done, it falls away quietly. Try to be like the flower, unassuming despite all its qualities’.
Elle nous donne à tous, librement, de son amour. Une fois son travail achevé, elle s’affaisse doucement.

Over the next three decades, this quiet, unassuming housewife and music teacher, together with a small group of equally dedicated men and women, set out to help the Jewish community in Syria.
Au cours des trois décennies suivantes, cette femme au foyer et professeure de piano tranquille et sans prétention, a formé, avec quelques hommes et femmes animés de la même dévotion qu'elle, un groupe pour venir en aide à la collectivité juive de Syrie.

This young team of journalists presented a powerful picture of Haiti's social and political conditions in a captivating and unassuming journalistic style.
Cette jeune équipe de journalistes a présenté une image saisissante des conditions sociales et politiques en Haïti, dans un style captivant et sans prétention.

At the risk of repeating myself and knowing that I am at odds with the majority of Members in this House, I stand by my view that the Helsinki Council was right to be so unassuming.
Au risque de me répéter et tout en sachant très bien que je suis sur ce point en contradiction avec la majeure partie de mes collègues, je continue à me féliciter des modestes avancées réalisées au Conseil d’Helsinki.