Vertaling van "unauthorised practice a profession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal practice of a profession | illegal professional practice | unauthorised practice of a profession | unqualified person acting as
exercice illégal d'une profession

imputation of unfitness to practice one's trade or profession
accusation d'incompétence professionnelle

unlawful practice of a profession
exercice illégal d'une profession

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
4. Les produits relevant du présent règlement qui sont élaborés selon des pratiques œnologiques non autorisées à l'échelon communautaire ou, le cas échéant, à l'échelon national, ou qui contreviennent aux restrictions établies à l'annexe VI, ne sont pas commercialisables dans la Communauté.

That said, I would hope that now, with the federal-provincial committee on access to the professions, we will make progress in this area and will give more immigrants opportunity to practice certain professions in Canada in the near future.
Cela étant dit, j'ose espérer que, maintenant, avec le Comité fédéral-provincial sur l'accès aux professions, on pourra faire des progrès en la matière et qu'on pourra donner accès à davantage d'immigrants à exercer certaines professions dans notre pays dans un proche avenir.

Through legislation, the practical nursing profession is also granted the authority to recognize and set standards of education and standards of practice for the profession, with an obligation to protect and serve the public interest.
De plus, la loi autorise la profession d'infirmière et d'infirmier auxiliaires à reconnaître et à établir des normes sur les plans de l'éducation et de la pratique de la profession, avec l'obligation de protéger et de servir les intérêts du public.

However, I have dealt with and have tremendous respect for individuals practicing both professions. And I can see that there is a dilemma within a similar debate between the two professions, and that the dilemma is a moral one, perhaps even an ethical one about the progress of a bill that could endanger children and that could also endanger human rights.
Je constate qu'il y a un dilemme dans un débat semblable entre les deux professions, et que ce dilemme est moral et, peut-être même, éthique et concerne l'évolution d'un projet de loi qui risque de mettre en péril des enfants, mais aussi qui risque de mettre en péril les droits de la personne.

3. In the event of a privacy incident (including unauthorised access or disclosure), DHS shall take reasonable measures to notify affected individuals as appropriate, to mitigate the risk of harm of unauthorised disclosures of personal data and information, and to institute remedial measures as may be technically practicable.
3. En cas d'incident portant atteinte au respect de la vie privée (y compris l'accès ou la divulgation non autorisés), le DHS prend des mesures raisonnables pour informer les personnes concernées si cela se justifie, afin de réduire le risque de préjudice dû aux divulgations non autorisées de données et informations à caractère personnel, et de prévoir des mesures correctives selon ce qui est techniquement faisable.

4. Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XVb, shall not be marketed in the Community.
4. Les produits relevant du présent règlement qui sont élaborés selon des pratiques œnologiques non autorisées à l’échelon communautaire ou, le cas échéant, à l’échelon national, ou qui contreviennent aux restrictions établies à l’annexe XV ter, ne sont pas commercialisables dans la Communauté.

base itself on the oenological practices recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices.
se fonde sur les pratiques œnologiques recommandées et publiées par l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) ainsi que sur les résultats de l’utilisation expérimentale des pratiques œnologiques non encore autorisées.

Such practices are already forbidden by the Directive which, in its Annex I, point 22, bans the practice of ‘Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer’. [39] Preventing such practices is, therefore, more a question of enforcement rather than a gap in the UCPD.
De telles pratiques sont déjà interdites par la directive qui, au point 22 de son annexe I, prohibe la pratique consistant à «faussement affirmer ou donner l’impression que le professionnel n’agit pas à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, ou [à] se présenter faussement comme un consommateur»[39] La prévention de ces pratiques tient, dès lors, davantage à la bonne application de la DPCD qu’à une lacune que présenterait ce texte.

I wish to pay them a special tribute in this House so that these professionals know we are aware of the upheaval their profession is going through: the job cuts in hospitals, the shifting of part of the work to patients' homes, the review of duties and of the training required to practice their profession in this new environment.
Je tiens à leur rendre, en cette Chambre, un hommage particulier pour que ces professionnels sachent que nous n'ignorons pas la période mouvementée que traverse leur profession: réduction des postes en milieu hospitalier, déplacement d'une partie du travail vers le domicile des patients, révision des tâches et de la formation requise pour exercer son métier dans ce nouvel environnement.

The other categories, employed or self-employed persons, are, through the fundamental right to work or exercise a liberal profession, automatically entitled to the right of residence in the host country in which they practice their profession.
En effet, les autres catégories de citoyens, salariés ou non-salariés ont, de par le droit fondamental de travailler ou d'exercer une profession libérale, un droit de séjour automatique dans le pays d'accueil où ils exercent leur profession.