Traduction de «unauthorized assistance during the race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unauthorized assistance during the race
aide extérieure interdite durant la course

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

assist the dentist during dental treatment procedures | participate in the dental treatment procedure | assist in the dental treatment procedure | assist the dentist during the dental treatment procedure
assister un dentiste pendant la procédure de traitement dentaire

Seminar on Contingency Planning for Technical Assistance to Namibia during the Transition to Independence
Séminaire sur la planification prospective de l'assistance technique à la Namibie pendant la transition vers l'indépendance

Summary of Federal Government Assistance to Manitobans During the 1997 Flood Emergency
Sommaire du soutien fédéral apporté aux Manitobains lors des inondations de 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
«détenteur», toute personne physique ou morale qui est en possession d'un équidé ou qui est chargée de pourvoir à son entretien, à titre onéreux ou non, permanent ou temporaire, y compris durant le transport de l'équidé, sur un marché ou lors de concours, de courses ou d'événements culturels;

(a) prescribing the maximum number of races for each race-course on which a race meeting is conducted, in respect of which a pari-mutuel system of betting may be used for the race meeting or on any one calendar day during the race meeting, and the circumstances in which the Minister of Agriculture and Agri-Food or a person designated by him for that purpose may approve of the use of that system in respect of additional races on any race-course for a particular race meeting or on a particular day during the race meeting;
a) fixer, pour chaque hippodrome où se tient une réunion de courses, le nombre maximal de courses pour lequel un système de pari mutuel peut être utilisé pendant toute la réunion ou seulement durant certains jours de celle-ci et déterminer les circonstances où lui-même ou son représentant peut approuver l’utilisation de ce système pour des courses supplémentaires tenues à un hippodrome pendant une réunion de courses déterminée ou une journée déterminée de celle-ci;

11. The average per person monthly cost of assistance shall be calculated by dividing the total of the payments made during the month, as set forth in the reimbursement claim, by the total number of persons, including dependants, who received assistance during the said month as set forth in the reimbursement claim.
11. La moyenne mensuelle des frais d’assistance par personne se calcule en divisant le total des versements effectués durant le mois, tel qu’il est énoncé dans la demande de remboursement, par le nombre total de particuliers, y compris les personnes à charge, qui ont reçu une assistance durant ledit mois, comme l’indique la demande de remboursement.

2. The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority, including the payments relating to technical assistance, during the financial year for which the control requirements referred to in Article 27 have been met.
2. Les comptes annuels couvrent les paiements effectués par l’autorité responsable, y compris les paiements relatifs à l’assistance technique, au cours de l’exercice, pour lesquels les exigences de contrôle énoncées à l’article 27 ont été remplies.

As the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it is necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance during the two periods.
Comme les périodes de programmation 2007-2013 et 2014-2020 se chevauchent, il est nécessaire de garantir un traitement cohérent et uniforme des États membres bénéficiant d'une aide financière pendant ces deux périodes.

Among these are Odette Madore, from the Library of Parliament, who is Acting Chief of the Social, Health and Cultural Section; Michael Toye, a consultant; Dr. Jeff Reading; Dr. Trevor Hancock, Barbara Reynolds, who served as the clerk of the committee during the Second Session of the Thirty-ninth Parliament; Tracy Amendola, the administrative assistant during the Second Session of the Thirty-ninth Parliament; Keli Hogan, who served as the clerk of the committee during the Second Session of the Fortieth Parliament; and Monique Régimbald, the administrative assistant during the Second Session of the Fortieth Parliament.
Je signale parmi eux Odette Madore, de la Bibliothèque du Parlement, chef intérimaire, Section des affaires sociales, culturelles et de la santé; Michael Toye, expert-conseil; le Dr Jeff Reading; le Dr Trevor Hancock; Barbara Reynolds, qui a été greffière du comité durant la deuxième session de la 39 législature; Tracy Amendola, l'adjointe administrative durant la deuxième session de la 39 législature; Keli Hogan, qui a été la greffière du comité durant la deuxième session de la 40 législature; et Monique Régimbald, l'adjointe administrative durant la deuxième session de la 40 législature.

If, pursuant to Article 16(1)-(3), a decision is taken to withdraw reception conditions, the Directive contains certain procedural rules (Article 16(4)), including the right to appeal against a negative decision and the right to free legal assistance during the appeal (Article 21).
Si, conformément à l'article 16, paragraphes 1 à 3, il est décidé de retirer le bénéfice des conditions d'accueil, la directive contient certaines règles procédurales (article 16, paragraphe 4), qui incluent le droit de recours contre une décision négative et le droit à une assistance juridique gratuite dans le cadre du recours (article 21).

In addition to frequent PHARE assistance during the pre-investment phase to ensure that the necessary studies and technical assistance are implemented in support of EIB projects, the Bank also cooperates with PHARE in co-financing infrastructure projects.
Outre l'assistance fréquente qu'elle apporte à l'action de PHARE durant la phase de préinvestissement pour veiller à ce que ses projets soient soutenus par les études et l'assistance technique nécessaires, la Banque coopère également avec PHARE au cofinancement de projets d'infrastructure.

Tribute Hon. Ross Fitzpatrick: Honourable senators, I rise today to pay tribute to Greg Moore, the 24-year-old race car driver who died Sunday after his car crashed during a race in California.
L'honorable Ross Fitzpatrick: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à Greg Moore, le coureur automobile de 24 ans qui est mort dimanche après avoir eu un accident avec sa voiture lors d'une course en Californie.