Vertaling van "unauthorized user " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unauthorized user | UU
utilisateur non autorisé

actual or prospective unauthorized user of the invention
utilisateur non autorisé,effectif ou éventuel,de l'invention

unauthorized emission of pollutants [ unauthorized release of pollutants | unauthorized discharge of pollutants ]
émission non autorisée de polluants [ rejet non autorisé de polluants ]

unauthorized modification of data | unauthorized modification
modification non autorisée de données | modification non autorisée

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

unauthorized access attempt [ attempted unauthorized access ]
tentative d’accès non autorisé

user to user signaling | user to user signalling
signalisation d'usager à usager

revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness
améliorer la facilité d’utilisation

Multi-User Dungeon | MUD | multiuser dungeon | Multi-User Domain | Multi-User Dimension | Multi-User Dialog | Multiple User Device
environnement MUD | MUD

tablet computer user | touch tablet user | touchscreen tablet user | e-tablet user | tablet user
tablonaute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. When liable, the Payment Service Provider shall refund without delay to the Payment Service User the sum required to restore the payment account to the position it was in before the unauthorized transaction took place.
3. En cas de responsabilité de sa part, le prestataire de services de paiement rembourse sans tarder à l'utilisateur la somme requise pour rétablir son compte dans la position dans laquelle il se trouvait avant que la transaction non autorisée n'ait lieu.

We, however, do not see this as a final solution and continue to call for measures that would either provide a security seal between the cockpit and the cabin throughout the operation of a flight or provide our flight crews with defensive weapons or systems that would prevent the loss of control of the flight deck to unauthorized users.
Cependant, nous ne voyons pas cette mesure comme une solution finale et continuons d'exiger des mesures qui auraient pour effet d'assurer une zone d'étanchéité continue entre le poste de pilotage et le reste de la cabine pendant toute la durée du vol ou qui ferait en sorte que les membres de l'équipage disposeraient d'armes ou de systèmes de défense qui empêcheraient la prise de contrôle du poste de pilotage par des personnes non autorisées.

Two-step verification for Google accounts provides each user with extra protection against unauthorized access to their information.
Une vérification en deux étapes des comptes Google donne à chaque utilisateur une protection accrue contre un accès non autorisé à leurs renseignements.

Furthermore, and in cases where there is an imminent and direct danger to consumers' rights and interests (such as in cases of unauthorized access to the content of e-mails, access to credit card records and so on), the relevant service provider should, in addition to the competent national authority, immediately notify affected users directly.
De plus, dans les cas où un danger imminent et direct se pose pour les droits et les intérêts des consommateurs (comme en cas d'accès non autorisé au contenu de messages électroniques, à des données relatives à des transactions par cartes de crédit, etc.), le fournisseur de services pertinent devrait, en plus de l'autorité nationale compétente, en avertir immédiatement et directement les utilisateurs concernés.

The industry estimates that the number of unauthorized users of direct satellite broadcasting services ranges from 500,000 and 700,000 in Canada.
Les entreprises du secteur estiment que le nombre d'utilisateurs non autorisés de services de radiodiffusion directe par satellite est de 500 000 à 700 000 au Canada.

These pirated systems function through the use of illegally altered smart cards, that enable unauthorized users to outsmart the conventional signal decoding technology used in satellite television receivers.
Ces systèmes piratés fonctionnent grâce à l'utilisation de cartes intelligentes ou «trafiquées», qui sont illégales et qui permettent à des utilisateurs non autorisés de contourner la technologie conventionnelle de décodage des signaux utilisée par les récepteurs pour la télévision par satellite.

Commercial use of such services could enhance security but also expose users to the risk of unauthorized access to personal data.
L'exploitation de ces services à des fins commerciales pourrait renforcer la sécurité, mais aussi exposer les utilisateurs au risque d'un accès non autorisé à leurs données personnelles;

(42) Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment;
(42) considérant que le droit spécifique d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l'utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l'investissement; que le droit d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d'un produit concurrent parasite, mais aussi l'utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l'investissement;

Whereas it is desirable that detailed marketing, booking and sales data shall be made available to participating carriers on a non-discriminatory basis and with equal timeliness; whereas identification or personal information on a passenger or a corporate user must remain private; whereas, therefore, a system vendor has to ensure by technical means and appropriate safeguards, at least regarding software, that no unauthorized access to information can take place;
considérant qu'il est souhaitable que les données détaillées sur la commercialisation, les réservations et les ventes soient accessibles aux transporteurs participants dans des conditions de non-discrimination et avec la même diligence; que l'identification d'un passager ou d'un utilisateur doté de la personnalité morale ou les informations à caractère personnel les concernant sont de nature privée et doivent être protégées en tant que telles; que, dès lors, un vendeur de système doit assurer par les moyens techniques et les sauvegardes appropriées pour le moins au niveau du logiciel qu'aucun accès non autorisé à l'information ne puisse avoir lieu;