Traduction de «unaware something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

pen-unaware program
programme d'ordinateur à clavier

pen-unaware program
programme pour ordinateurs à clavier

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: Herb Gray spoke to us not too long ago, and he pointed out something that I had been unaware of which is that the IJC does not undertake studies whatsoever unless there is agreement to do so by both governments.
Le sénateur Milne : Il n'y a pas très longtemps, Herb Gray a pris la parole devant le comité.

The public is still quite unaware that these subsidies as a result of the financial crisis have actually done something quite unimaginable under EU standards.
La population n’a pas encore conscience que ces subventions du fait de la crise financière ont en réalité produit quelque chose d’assez inimaginable selon les normes de l’UE.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

That is something of which my children and my grandchildren, who are now growing up in the city of Halifax, would not be as unaware as I was. They are not as unaware as I was of the situation.
Mes enfants et mes petits-enfants, qui grandissent actuellement à Halifax, ne pourraient pas être aussi inconscients de la situation que je l'étais.

What I found particularly refreshing about this debate was the speech by Mr Gollnisch, in which he made a truly impassioned plea for the establishment of the European Constitution, something which we obviously have in common – I was previously unaware of this.
Durant ce débat, j’ai trouvé que le discours de M. Gollnisch était particulièrement rafraîchissant. Il a prononcé un plaidoyer enflammé en faveur de la Constitution européenne, un point commun que je ne nous soupçonnais pas.

However, it is difficult to attract people's attention to something they are unaware of.
Cependant, il est difficile d'être attiré par ce qu'on ne connaît pas.

This certainly was not what the minister announced, and it was something about which the premier was unaware.
Ce n'était pas du tout ce que le ministre avait annoncé et c'est une chose que le premier ministre provincial ignorait.

Mr. Bourassa's sense of social conscience, which Senator Lavoie-Roux emphasized, is something of which most westerners may be unaware.
M. Bourassa avait une conscience sociale, comme l'a souligné le sénateur Lavoie-Roux, et c'est une qualité que la plupart des gens de l'Ouest ne lui connaissent peut-être pas.