Traduction de «unbalanced because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with radiation. The neoplastic cells typically harbor unbalanced aberrations of chromosomes 5 and 7 (monosomy 5/del(5q) and monosomy
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux radiations

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

unbalanced to earth | unbalanced-to-ground
dissymétrique par rapport à la terre

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

unbalanced cable [ unbalanced line ]
ligne asymétrique

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, using the medicine wheel of the Plains Indians to analyze Western science, I concluded that Western science is unbalanced because it does not include the intuitive or spiritual aspects of thinking.
Pour conclure, j'ai utilisé la roue médicinale des Indiens des Plaines pour analyser la science occidentale et j'ai conclu que cette dernière est mal équilibrée parce qu'elle exclut les aspects intuitifs ou spirituels de la pensée.

Nevertheless, Bill C-11 is unbalanced because it clearly favours the corporate sector.
Cela dit, le projet de loi C-11 est déséquilibré, car il favorise nettement le milieu corporatif.

This bill is totally unbalanced because it benefits major U.S. companies and major computer gaming software companies to the detriment of artists.
Ce projet de loi est totalement déséquilibré, car il profite aux grandes entreprises américaines et aux grandes entreprises de logiciels de jeu, au détriment des artistes.

It is unbalanced because it covers, above all, aspects relating to social protection – which are undoubtedly important – but ignores the other fundamental perspective for a reform of the labour laws for the twenty-first century, which must take into consideration greater flexibility in the functioning of the labour markets.
Il est déséquilibré parce qu’il couvre avant tout des aspects liés à la protection sociale - et il s’agit sans nul doute d’aspects importants -, mais il néglige l’autre perspective fondamentale d’une réforme du droit du travail pour le XXIe siècle, à savoir l’obligation de tenir compte d’une flexibilité accrue dans le fonctionnement des marchés de l’emploi.

In my view, the Commission’s proposal on combating terrorism was unbalanced because it simply strengthened security while neglecting many measures to protect fundamental freedoms.
Selon moi, la proposition de la commission sur la lutte contre le terrorisme était déséquilibrée car elle se contentait de renforcer le volet sécuritaire tout en laissant de côté un trop grand nombre de dispositions visant à protéger les libertés fondamentales.

This is unbalanced because the government has also made its commitment that it will reduce greenhouse gas emissions.
Cela n'est pas équilibré, car le gouvernement a également pris l'engagement de réduire les gaz à effet de serre.

In the last six years we have taken many measures in the fight against terrorism and crime, but this action has been very unbalanced because the human rights aspect has been completely underexposed.
Au cours des six dernières années, nous avons pris de nombreuses mesures dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité, mais ces actions ont été très déséquilibrées par le fait que la dimension des droits de l’homme a fait l’objet d’une attention tout à fait insuffisante.

That is related to the criticism concerning the way the present budget works, as it is being presented as balanced and transparent, while in practice, it is fundamentally unbalanced because a surplus is being systematically created, and it is not transparent.
Cela correspond à la critique qu'on fait du mode de fonctionnement du budget actuel, qui est présenté comme étant équilibré et transparent, alors qu'il est en pratique fondamentalement déséquilibré, puisqu'on fabrique systématiquement des surplus, et non transparent.

One might regard this situation as unbalanced, because the European Union declares itself to be founded on fundamental rights (Article 6 TEU) but at the same time is unable to verify that the exception to their exercise is correctly applied by its Member States.
Une telle situation peut être considérée comme déséquilibrée parce que l'Union européenne se déclare fondée sur les droits fondamentaux (article 6 du traité UE) mais, en même temps, est incapable de vérifier que les exceptions à cet exercice sont correctement appliquées par ses États membres.