Vertaling van "unbelievable that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unbelievable that someone who claims to be the Minister of State for Finance is incapable of understanding that savings are not taxes, but investments.
Cela ne fonctionne pas de cette façon. C'est quand même incroyable que quelqu'un qui se prétend ministre d'État aux Finances ne soit pas capable de comprendre que l'épargne n'est pas une taxe, mais un investissement.

For any of us who can remember back to our high school years, it must seem almost unbelievable that someone with very few skills can go out and make $50,000 to $80,000.
Pour ceux d'entre nous qui se souviennent de l'époque où ils étaient étudiants, il peut paraître incroyable qu'une personne ayant très peu de compétences puisse gagner 50 000 $ ou 80 000 $.

I know from my own studies of Mandarin Chinese that the number of accents in China is just unbelievable, and it is extraordinarily difficult for someone who's not fully familiar with the Chinese language to communicate effectively which would be perfectly simple if people were all talking the Chinese broadcasting system standard language, but they aren't.
De mes études du mandarin, je retiens qu'il y a quantité d'accents en Chine, et il est très difficile pour quelqu'un qui ne connaît pas très bien le chinois de communiquer efficacement—ce qui serait parfaitement simple si les gens parlaient une langue chinoise normative, mais ce n'est pas le cas.

However, once someone earns $10,000, there would be an unbelievable leap that would cause a form of endogenous shock to the system.
Cependant, à 10 000 $, ce serait un bond incroyable qui provoquerait une espèce de choc endogène au système.

Most English Canadians find it unbelievable that someone would actually advocate such a position.
La plupart des Canadiens anglais n'en reviennent pas que l'on défende une telle position.