Traduction de «unburden myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unburdened standard cost
coût standard non imputé

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having unburdened myself, I will go to Arlene, then to Jean Dubé, and then to Rob Anders.
Bon. Puisque j'ai dit ce que j'avais à dire, je vais donner la parole à Arlene, qui sera suivie de Jean Dubé, et de Rob Anders.

In proposing this surgery on the bill, I will unburden myself of some concerns that I have been nursing for some time, concerns that did not originate with this bill or even with this government but have come to a head now, in the sense that debate on this bill offers an opportunity to ventilate them.
En proposant ces amputations au projet de loi, je me soulage de préoccupations qui m'accablent depuis un certain temps, préoccupations qui n'ont pas pour source ce projet de loi ni même ce gouvernement, mais qui ont atteint un point culminant en ce sens que le débat actuel sur ce projet de loi me permet de les exprimer.

Now, Commissioner, I would just like to unburden myself of the fact that I think it is extremely discourteous towards Parliament that the Commissioner evidently already decided, in advance of this evening’s debate – in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit – that a recommendation to the Member States will suffice.
Par ailleurs, Madame la Commissaire, je dois dire que je trouve particulièrement inélégant vis-à-vis de notre Parlement que, anticipant le débat de ce soir qui plaide en faveur d'un règlement relatif au taux d'alcoolémie maximal, le commissaire ait manifestement décidé qu'une recommandation aux États membres suffisait.